could have been - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

been
be (Verb)

Phrasen

It could have been worse.	Wir hatten Glück im Unglück.
You could have fooled me! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]
I could have sworn ...	ich hätte schwören können, dass ...
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
thought has been given to	es wurde berücksichtigt
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
You've gotta be kidding! (Amer.) [ugs.]	Sie machen wohl Witze!
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Have a good time!	Viel Spaß!
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen

Beispiele

You've been had.	Man hat dich reingelegt.
have been adjudged bankrupt	sind Bankrott erklärt worden
have been adjudged insolvent	sind zahlungsunfähig erklärt worden
until they have been placed	bis sie platziert sind
Have you ever been to London?	Bist du jemals in London gewesen?
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
our books have been balanced	unsere Bücher sind abgeschlossen
our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt
that the goods have been delivered	dass die Ware übergeben ist

Verben

to have been there before  | had, had | [ugs.]	etw.^Akk. schon mal erlebt haben  | hatte, gehabt |
to have been put up	aushängen  | hing aus, ausgehangen |
to have been promised naturalization^AE  | had, had | [JURA]; to have been promised naturalisation^BE [JURA]	eine Einbürgerungszusicherung erhalten  | erhielt, erhalten |
to be suspected of having committed an offense^AE; to be suspected of having committed an offence^BE	tatverdächtig sein  | war, gewesen |
to be recognized^AE as having a right of asylum; to be recognised^BE / recognized^BE as having a right of asylum  | was, been |	als Asylberechtigter anerkannt sein
not to be permissible unless official approval has been obtained  | was, been |	nur mit behördlicher Genehmigung zulässig sein  | war, gewesen |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have to  | had, had |	müssen  | musste, gemusst |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
could  Aux.	können  | konnte, gekonnt |   - Modalverb; flektierte Formen könnte, könntest, könnten
to have  | had, had |	besitzen  | besaß, besessen |
to have  | had, had |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |

Adjektive / Adverbien

as has been proved	erwiesenermaßen  Adv.
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
to be	in spe
and what have you	und so weiter
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.

Substantive

list of firms whose bills have been protested [FINAN.]	die Protestliste  Pl.: die Protestlisten   [Bankwesen]
receiving of property on which no tax has been paid [FINAN.]	die Steuerhehlerei  Pl.: die Steuerhehlereien
obligation to restore that which has been transformed [JURA]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure	erschließungsbeitragsfreies Land   [Raumplanung]
new policies for which the first premium has been paid [VERSICH.]	eingelöstes Neugeschäft   - Neugeschäft, für das der Erstbeitrag bezahlt ist
warning that deportation could be imposed	die Abschiebungsandrohung  Pl.: die Abschiebungsandrohungen
have-not	der Habenichts  Pl.: die Habenichtse
have-not	der Besitzlose | die Besitzlose  Pl.: die Besitzlosen
must-have	das Must-have   auch: Musthave  Pl.: die Must-haves, die Musthaves   - Sache, die man unbedingt haben muss
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
has-been	jemand, der den Höhepunkt seiner Karriere überschritten hat
has-been	jemand, der seine Glanzzeit überlebt hat
the haves and the have-nots	die Begüterten und die Habenichtse

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Aus dem Umfeld der Suche

may