ich+habe+nicht+den+leisesten+Zweifel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leisesten
leise (Adjektiv)
Zweifel
zweifeln (Verb)
habe
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
haben (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Beispiele

I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I don't have it with me.	Ich habe es nicht bei mir.
I didn't catch the sentence.	Ich habe den Satz nicht verstanden.
I don't think she wrote the essay herself.	Ich glaube nicht, dass sie den Aufsatz selbst geschrieben hat.
I don't have to stand for that!	Das habe ich nicht nötig!
I didn't catch your name.	Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.

Verben

not to have the vaguest notion of sth.  | had, had |	nicht die leiseste Ahnung von etw.^Dat. haben
to have second thoughts  | had, had |	Zweifel haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht haben  | hatte, gehabt |
to run out of sth.	etw.^Akk. nicht mehr haben  | hatte, gehabt |
to be out of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to be out of stock of sth.	etw.^Akk. nicht vorrätig haben  | hatte, gehabt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
to be shy of money/capital  | was, been | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	nicht genug Geld/Kapital haben  | hatte, gehabt |
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to be a mixed blessing	nicht nur Vorteile haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	nicht ganz unrecht (auch: Unrecht) haben  | hatte, gehabt |
to be sleep-deprived  | was, been |	nicht genügend Schlaf haben
to misremember  | misremembered, misremembered |	nicht richtig in Erinnerung haben  | hatte, gehabt |
to be understocked  | was, been |	nicht genug Ware auf Lager haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
not to have the foggiest notion	nicht die leiseste Ahnung haben
You don't know what I'm up against.	Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe.
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
I'll be damned! [ugs.]	Ich fass' es nicht!
Nor do I.	Ich auch nicht.
I don't know what ...	Ich weiß nicht, was ...
Me neither! [ugs.]	Ich auch nicht!
I don't know either!	Ich weiß (es) auch nicht!
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
What you don't know won't hurt you.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Ignorance is bliss.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	hätte es ... nicht gegeben
I  Pron.	ich
whom  Pron.	den | die | das
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Adjektive / Adverbien

disappointing  Adj.	nicht den Erwartungen entsprechend
illegal  Adj.	den Vorschriften nicht entsprechend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
beyond doubt	ohne Zweifel
without (a) doubt	ohne Zweifel
clear  Adj.	ohne Zweifel
undoubtedly  Adv.	ohne Zweifel
beyond doubt	außer Zweifel
beyond question	außer Zweifel
doubtfully  Adv.	voller Zweifel
unresembling  Adj.	nicht ähnlich

Substantive

noncustomized^AE model [KOMM.]; non-customised^BE / non-customized^BE model [KOMM.]	nicht den Kundenwünschen angepasstes Modell
captive use [KOMM.]	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
doubt	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
question	der Zweifel  Pl.: die Zweifel
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke