one another - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

one another  Adv.	gegenseitig
to one another	aneinander  Adv.
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
on top of one another	aufeinander  Adv.
one after another	nacheinander  Adv.
one after another	hintereinander  Adv.
one after another	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites

Präpositionen / Pronomen / ...

one another	einander
one another	sich gegenseitig
one  num.	eins
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
twenty-one  num.	einundzwanzig
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige

Verben

to complement one another  | complemented, complemented |	sich^Akk. ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to complement one another  | complemented, complemented |	einander ergänzen  | ergänzte, ergänzt |
to antagonize^AE one another; to antagonise^BE / antagonize^BE one another  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^Akk. gegenseitig bekämpfen  | -, bekämpft |
to meet one another  | met, met |	einander begegnen  | begegnete, begegnet |
to meet one another  | met, met |	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
to flow into one another  | flowed, flowed |	zusammenströmen  | strömte zusammen, zusammengeströmt |   - Flüsse
to walk one after another  | walked, walked |	hintereinander dreingehen  | ging drein, dreingegangen |
to walk one after another  | walked, walked |	hintereinander gehen  | ging, gegangen |
to fit into one another  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to fit to one another  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	einander anpassen  | passte an, angepasst |
to love one another  | loved, loved | [form.]	einander lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
to aid one another  | aided, aided | [form.]	sich^Akk. gegenseitig unterstützen  | -, unterstützt |

Substantive

incorporation of one local authority by another [ADMIN.]	die Eingemeindung  Pl.: die Eingemeindungen
one  - Pl.: ones	die Eins  Pl.: die Einsen
one  - Pl.: ones	der Einser  Pl.: die Einser [ugs.]
one-liner	witzige Bemerkung
one-state [COMP.]	der Einszustand  Pl.: die Einszustände
one-liner [ugs.] [LIT.]	der Einzeiler  Pl.: die Einzeiler
one third	ein Drittel  Pl.: die Drittel
a (oder: one) fifteenth	ein Fünfzehntel  Pl.: die Fünfzehntel
one of a kind	das Unikat  Pl.: die Unikate   - einzige Ausfertigung
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
the one who suffers	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
another and yet another	noch einer und noch einer
one part [MATH.]	das Eintel  Pl.: die Eintel
one shot [TECH.]	monostabiles Kippglied

Beispiele

They injure one another.	Sie schaden einander.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
They love one another.	Sie lieben sich^Akk..
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz

Phrasen

sometimes one way sometimes another	bald so, bald so
as one man to another	von Mann zu Mann
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
to rake one another over the coals [ugs.]	sich^Akk. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
another thing	etwas anderes
another type	eine andere Art

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz