the straw that broke the camel's back - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

broke
break (Verb)
back
backen (Verb)

Phrasen

the straw that broke the camel's back	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
That was the last straw.	Da platzte mir der Kragen.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the fact that	der Umstand, dass
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
it's that time of the month for her	sie hat ihre Menstruation

Verben

to trace sth. back to the fact that ...	etw.^Akk. auf die Tatsache zurückführen, dass ...  | führte zurück, zurückgeführt |
to break one's back [fig.]	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [ugs.]
to break one's back [fig.]	sich^Dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to break one's back [fig.]	sich^Akk. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |
to break so.'s back [fig.]	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to break the bank	die Bank sprengen
to break the bank	das Budget strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to break the bank	viel Geld ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to break the bank	viel Geld kosten  | kostete, gekostet |
to break the deadlock  | broke, broken |	den toten Punkt überwinden  | überwand, überwunden |
to break the mold^AE; to break the mould^BE	mit der Tradition brechen  | brach, gebrochen |
to break the mold^AE; to break the mould^BE	neue Wege gehen  | ging, gegangen |
to break the mold^AE; to break the mould^BE	den üblichen Rahmen sprengen  | sprengte, gesprengt |

Substantive

UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
back-of-the-envelope calculation	die Überschlagsrechnung  Pl.: die Überschlagsrechnungen
back-of-the-envelope calculation	grobe Rechnung
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten

Beispiele

That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
at the back of the house	hinter dem Haus
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
with the addition that	mit dem Zusatz, dass
that the goods have been delivered	dass die Ware übergeben ist
that the goods have been delivered	dass die Ware angeliefert worden ist
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
That settles the matter.	Damit ist die Sache erledigt.
That is the point.	Das ist die entscheidende Frage.

Adjektive / Adverbien

on the back	auf der Rückseite
at the very back	zuhinterst  Adv.   - ganz hinten
on the back side	auf der Rückseite
during the semester break	in der vorlesungsfreien Zeit
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
in the back of beyond	am Ende der Welt
the first ... that comes along	das erstbeste ...
in view of the fact that	insofern als
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
in the back of beyond	jwd  Adv.   - kurz für berlinerisch: "janz weit draußen" [ugs.]
in the back of beyond	in Hinterpfuiteufel  Adv. [ugs.] [vulg.]
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
as soon as the day broke	schon am frühen Morgen
back (to)  Adv.	zurück (zu)

Präpositionen / Pronomen / ...

the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
the minute (that)	sobald  Konj.
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
that  Konj.	dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
that  Pron.	jener | jene | jenes
that  Pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]