Guten Appetit! - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Guten
das Gute (Substantiv)
gut (Adjektiv)

Phrasen

Bon appétit !	Guten Appetit!
bien se tenir à table [fig.]   - manger avec appétit	mit gutem Appetit essen
Bonjour !	Guten Morgen!
Bonjour !	Guten Tag!
Bonsoir.	Guten Abend.
Bonne année !	Guten Rutsch!
se quitter en bons termes	im Guten auseinandergehen
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verderben
couper l'appétit à qn.	jmdm. den Appetit verschlagen
dire qc. à qn. sans animosité   - critique, conseil, avertissement	jmdm. etw.^Akk. im Guten sagen
avoir un petit creux [fig.] [ugs.]	Appetit haben
picorer [fig.] [ugs.]   - sans gourmandise	ohne Appetit essen
se séparer à l'amiable [JURA]	sich^Akk. im Guten trennen
L'appétit vient en mangeant.	Der Appetit kommt beim (oder: mit dem) Essen.

Substantive

l'appétit  m.	der Appetit  Pl.
le bon	das Gute  kein Pl.
les biens alimentaires  m.  Pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  Pl. [FINAN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [KOMM.]   - marchandise	die Schienengüter
les appétits  m.  Pl. [KULIN.]	appetitanregendes Zwiebelgemüse (Schnittlauch, Perlzwiebel u. ä.), auch Räucherhering, meist zum Würzen von Salaten
les bons et les méchants  m.  Pl.	die Guten und die Bösen
les gentils et les méchants  m.  Pl.	die Guten und die Bösen
la malacie [MED.]	krankhafter Appetit
le bien et le mal	das Gute und das Böse  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

au mieux	zum Guten
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
sans appétit	appetitlos
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes
au mieux	am besten
meilleur, meilleure  Adj.	besser
de préférence	am besten
au mieux	aufs beste

Präpositionen / Pronomen / ...

domanial, domaniale  Adj.	Gut...
délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Verben

mettre qn. en appétit   auch  [fig.]	jmdm. Appetit geben  | gab, gegeben |
mettre qn. en appétit   auch  [fig.]	jmdm. Appetit machen  | machte, gemacht |
changer en bien	sich^Akk. zum Guten wenden
prendre une bonne tournure   - affaire	sich^Akk. zum Guten wenden
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
avantager qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |
encourager qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de persuader qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
essayer de raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
raisonner qn.	jmdm. gut zureden  | redete zu, zugeredet |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |

Beispiele

Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Il a un bon caractère.	Er hat einen guten Charakter.
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.
Ça m'a coupé l'appétit.	Das hat mir den Appetit verdorben.
Ça m'a coupé l'appétit.	Davon ist mir der Appetit vergangen.
Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom.	Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes.
L'affaire a bien tourné.	Die Sache hat sich zum Guten gewendet.
Il est très soucieux de sa bonne réputation.	Er ist sehr auf seinen guten Ruf bedacht.
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
As-tu un bon lecteur de CD ?	Hast du einen guten CD-Spieler?
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Les Républicains sont dans une démarche constructive.	Die Republikaner sind auf einem guten Weg.