austeilen karten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

karten
die Karte (Substantiv)

Verben

distribuer qc.   auch  [REL.]	etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
distribuer qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |   - Karten
donner qc. à qn. [REL.]   - sacrement	jmdm. etw.^Akk. austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |   - Segen
faire une partie de cartes	Karten spielen
se découvrir à qn.   auch  [fig.]	die Karten aufdecken   auch  [fig.]
taper le carton [ugs.]	Karten kloppen [ugs.]
faire la donne	Karten geben   [Kartenspiel]
jouer aux cartes	Karten spielen   [Kartenspiel]
abattre ses cartes	seine Karten aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   [Kartenspiel]
battre les cartes	die Karten mischen   [Freizeit]   - beim Spiel
prodiguer qc.	etw.^Akk. großzügig austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
rebattre les cartes	die Karten noch einmal mischen
redistribuer qc.   - de nouveau	etw.^Akk. noch einmal austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
se faire cartonner [SPORT] [ugs.]   - carton jaune	eine gelbe Karte bekommen  | bekam, bekommen |
sortir une biscotte   - jargon footballistique [SPORT]	eine gelbe Karte geben  | gab, gegeben |   [Fußball]
se faire cartonner [SPORT] [ugs.]   - carton rouge	eine rote Karte bekommen  | bekam, bekommen |
faire opposition (sur carte bancaire) [FINAN.]	eine EC-Karte sperren lassen  | ließ, gelassen |   [Bankwesen]

Substantive

le sabot   - contient des cartes à jouer	der Kartenschlitten   [Kartenspiel]
les cartes de voyance  f.  Pl.	die Hellseherkarten
le plan	die Karte  Pl.: die Karten
la carte	die Karte  Pl.: die Karten
le billet   - ticket	die Karte  Pl.: die Karten   - Eintrittskarte, Fahrkarte
la place   - de cinéma, de concert ...	die Karte  Pl.: die Karten   - Konzert, Kino
la carte potentiomètre [TECH.]	die Potentiometerkarte
la carte mémoire RAM [TECH.]	die RAM-Karte  Pl.: die RAM-Karten
l'extracteur de cartes de circuit imprimé  m. [TECH.]	die Karten-Abziehvorrichtung
la carte à modules enfichables [TECH.]	Karte für Steckbaugruppen
le ticket de fin de communication [TECH.]	Karte für Verbindungsschluss
la contremarque [THEA.]	Karte für den Wiedereintritt
le carton jaune [SPORT]	Gelbe (auch: gelbe) Karte
la carte à grande échelle [GEOG.]	großmaßstäbliche (auch: großmaßstäbige) Karte

Adjektive / Adverbien

à la carte	nach der Karte   - nicht als Menü; à la carte
par carte   - paiement	mit Karte   - Zahlungsmittel
à jeu découvert   auch  [fig.]	mit offenen Karten
le dessous des cartes	mit offenen Karten

Definitionen

le brelan

drei gleiche Karten

Phrasen

lire les cartes   - cartomancie	Karten legen
jouer en faveur de qn. [fig.]	jmdm. in die Karten spielen [fig.]
rebattre les cartes [fig.]	die Karten neu mischen [fig.]
donner un coup de patte à qn. [fig.]	einen Seitenhieb austeilen [fig.]
jouer cartes sur table [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
jouer franc jeu [fig.] [ugs.]	mit offenen Karten spielen [fig.]
cacher son jeu [fig.]	mit verdeckten Karten spielen [fig.]
cacher son jeu [fig.]	sich^Dat. nicht in die Karten sehen lassen [fig.]
abattre ses cartes [fig.]	seine Karten auf den Tisch legen [fig.]
avoir du jeu	gute Karten haben   [Kartenspiel]
avoir un mauvais jeu	schlechte Karten haben   [Kartenspiel]
avoir un bon jeu   - belle main	gute Karten haben   [Kartenspiel]
au menu [KULIN.]	auf der Karte   - Speisekarte
jouer le tout pour le tout [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]

Beispiele

Nous jouions souvent aux cartes ensemble.	Wir spielten oft zusammen Karten.
Je suis désolée, les billets sont tous vendus.	Tut mir leid, die Karten sind restlos ausverkauft.
Il y a maldonne, il faut redistribuer les cartes.	Du hast dich vergeben, die Karten müssen nochmal ausgeteilt werden.
Merci du fond du cœur pour ta carte !	Herzlichen Dank für Deine Karte!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous payez par chèque ou par carte bancaire ?	Zahlen Sie per Scheck oder mit Karte?
Moll fut connu par à ses nombreuses représentations cartographiques de l'Europe et de l'Amérique.	Bekannt wurde Moll für seine zahlreichen Kartendarstellungen Europas und Amerikas.
Le billet est valable pour trois zones.	Die Fahrkarte ist für drei Zonen gültig.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Il a sorti sa carte de visite de sa poche.	Er nahm seine Visitenkarte aus der Tasche.
J'ai perdu ma télécarte.	Ich habe meine Telefonkarte verloren.
J'ai écrit trois cartes postales.	Ich schrieb drei Postkarten.

Aus dem Umfeld der Suche

ausgeben, verleihen