cette - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

ce, cette  Det.   - déterminant démonstratif, au masculin devant une voyelle ou un h muet : cet	dieser | diese | dieses
c'est pour cette raison que  Konj.  +Ind.	deshalb  Adv.

Adjektive / Adverbien

de cette façon	so  Adv.
de cette manière	so  Adv.
pour cette raison	daher  Adv.
pour cette raison	deshalb  Adv.
à cette allure	bei diesem Tempo
à cette fin	zu diesem Zweck
à cette vitesse	in diesem Tempo
dans cette mesure	insofern
de cette façon	auf diese Weise
de cette manière	auf diese Art
de cette manière	auf diese Weise
pour cette raison	aus diesem Grund
sur cette trame	vor diesem Hintergrund
comme souvent en cette saison	saisonbedingt

Verben

continuer dans cette voie	in diesem Sinne weiter verfahren  | verfuhr, verfahren |
continuer dans cette voie	in diesem Sinne weiter vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
continuer dans cette voie	so weitergehen  | ging weiter, weitergegangen |
continuer dans cette voie	so weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
continuer dans cette voie	weiter so verfahren  | verfuhr, verfahren |
continuer dans cette voie	weiterhin so verfahren  | verfuhr, verfahren |

Phrasen

cette fois	diesmal  Adv.
cette nuit	heute Nacht
cette fois-ci	diesmal  Adv.
dans cette région	in dieser Gegend
de cette année	diesjährig  Adj.
cette année	heuer  Adv. (Süddt.; Österr.; Schweiz)   - i. S. v.: dieses Jahr
pas cette semaine mais la semaine d'après	übernächste Woche
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	auf dem Ohr schlecht hören [fig.]
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	damit nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	davon nichts hören wollen  | hörte, gehört |
ne pas l'entendre de cette oreille [fig.]	taub sein [fig.]
Je ne l'entends pas de cette oreille ! [fig.]	Auf diesem Ohr bin ich taub! [fig.]
Que cette coupe passe loin de moi ! [fig.]	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen! [fig.]

Beispiele

Cette table ne vaut pas grand-chose.	Dieser Tisch ist nicht viel wert.
Cette chaleur ne durera pas.	Diese Hitze wird nicht andauern.
Cette femme a fait son malheur.	Diese Frau wurde ihm zum Verhängnis.
Cette serviette n'a pas encore servi.	Dieses Handtuch ist noch unbenutzt.
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
À cette époque, le salaire d'un ouvrier était de six francs.	Zu dieser Zeit betrug der Durchschnittslohn eines Arbeiters 6 Francs.
À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.
Cette actrice a été la révélation de l'année.	Diese Schauspielerin war die Entdeckung des Jahres.
Cette affaire est de grand rapport.	Diese Sache bringt viel ein.
Cette année nous avons eu un Noël blanc.	Dieses Jahr hatten wir weiße Weihnachten.
Cette bague est de grand prix.	Dieser Ring ist sehr wertvoll.
Cette chambre sent le renfermé.	Es riecht muffig in diesem Zimmer.
Cette chanson a vraiment une mélodie qui nous reste dans la tête.	Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.
Cette chose me fait tourner la tête.	Die Sache macht mich ganz wirr.

Orthographisch ähnliche Wörter

bette, celte, Celte, ceste, cotte, Crète, crête, dette, tette

Kette, Lette, Rette, Wette

Aus dem Umfeld der Suche

ce, celle-là, celle-ci, celui-là, celui-ci, cet