gesprochen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesprochen
sich sprechen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sprechen (Verb)

Adjektive / Adverbien

parlé, parlée  Adj.	gesprochen
d'une façon générale	allgemein gesprochen
au (sens) figuré	bildlich gesprochen
qui parle (en) allemand	deutsch sprechend   auch: deutschprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) anglais	englisch sprechend   auch: englischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
anglophone  m./f.  Adj.	Englisch sprechend (auch: englischprechend)   - die Sprache beherrschend
qui parle (en) français	französisch sprechend   auch: französischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
qui parle (en) roumain	rumänisch sprechend   auch: rumänischsprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
hispanophone  m./f.  Adj.  h muet	Spanisch sprechend   auch: spanischsprechend   - die Sprache beherrschend
qui parle espagnol	spanischsprechend   auch: spanisch sprechend   - sich gerade in dieser Sprache unterhaltend
francophone  m./f.  Adj. [LING.]	Französisch sprechend   - als Muttersprache
roumanophone  m./f.  Adj. [LING.]	Rumänisch sprechend   auch: rumänischsprechend   - die Sprache beherrschend
absolument parlant	ganz allgemein gesprochen

Verben

causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
parler	sprechen  | sprach, gesprochen |
plaider en faveur de qc.	für etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
contredire qc.	gegen etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
dialoguer avec qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à (oder: avec) qn.	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |
réciter qc.	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Gebet
voir qn.   - au sens de : consulter   - avocat, médecin	mit jmdm. sprechen  | sprach, gesprochen |   - Rechtsanwalt, Arzt
être éloquent(e) [fig.]	für sich^Akk. sprechen  | -, gesprochen |
se parler	gesprochen werden  | wurde, geworden/worden |
en venir à qc.	auf etw.^Akk. zu sprechen kommen
embrayer avec (oder: sur) qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. zu sprechen kommen
parler français	Französisch sprechen  | sprach, gesprochen |
parler à cœur ouvert	freimütig sprechen  | sprach, gesprochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

d'élocution [LING.]

Sprach...

Phrasen

autrement dit ...	sprich ...
comprenez ...	sprich ...
tout l'accuse   auch  [fig.] [JURA]	alles spricht gegen ihn
être visible   - au sens de : être disposé à recevoir une visite	zu sprechen sein
prononcer un petit discours de bienvenue	ein Grußwort sprechen
parler à la cantonade	für alle vernehmbar sprechen
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	leiser sprechen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]
parler d'une seule voix [fig.]	mit einer Stimme sprechen
parler français/allemand/... comme une vache espagnole [fig.]   - emploi politiquement non correct	gebrochen Französisch/Deutsch/... sprechen [fig.]
laisser un message (sur le répondeur) [TELEKOM.]	aufs Band sprechen
parler petit-nègre (auch: petit nègre) [fig.] [pej.]   - expression politiquement incorrecte à caractère injurieux ; préférer : ne pas bien s'exprimer en français, en allemand ...	gebrochen Deutsch/Französisch/... sprechen
tout porte à croire que ...	alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
il ne fait pas bon parler de qn. (oder: qc.) avec qn.	jmd. ist nicht gut auf jmdn./etw. zu sprechen

Substantive

la langue parlée [LING.]

gesprochene Sprache

Beispiele

Il en est question.	Darüber wird gesprochen.
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Ce sont des paroles en l'air.	Das sind Worte in den Wind gesprochen.
Faites figurer au procès-verbal que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Geben Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
On en a parlé entre la poire et le fromage.	Man hat davon so nebenbei gesprochen.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
Prenez acte que je nie catégoriquement avoir parlé avec cet homme.	Nehmen Sie zu Protokoll, dass ich energisch bestreite, mit dem Mann gesprochen zu haben.
Seul le texte prononcé fait foi. [JURA]	Es gilt das gesprochene Wort.
Vous parlez sans accent.	Sie sprechen akzentfrei.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...
Les chiffres sont parlants.	Die Zahlen sprechen für sich.
Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.	Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht.
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.

Orthographisch ähnliche Wörter

besprochen