kreuz+und+quer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kreuz
kreuzen (Verb)
kreuzen (Verb)
quer
queren (Verb)

Adjektive / Adverbien

dans tous les sens	kreuz und quer  Adv.
de long en large	kreuz und quer  Adv.
par le travers	quer
transversal, transversale  Adj.	quer
transverse  m./f.  Adj.	quer
en diagonale	quer
en travers	quer
de travers	quer
tel, telle  Adj.  +Subst.   - sans article	der und der
rayé(e) transversalement	quer gestreift
et alii [Abk.: et al.]   lateinisch	und andere [Abk.: u. a.]
et d'autres choses semblables	und dergleichen [Abk.: u. drgl.]
un seul et même, une seule et même  +Subst.	ein und derselbe | dieselbe | dasselbe  +Subst.
et collaborateurs  Adv.   (kurz: et coll.)	und andere [Abk.: u. a.]   - in Bibliographieangaben

Verben

battre la campagne [fig.]	die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
croiser qc.   - route, jambes	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
louvoyer [NAUT.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
croiser qc. (avec qc.) [BIOL.]	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
mâtiner [BIOL.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Tier
se signer	ein Kreuz schlagen  | schlug, geschlagen |
croiser qc.   - au sens de : disposer qc. en forme de croix	etw.^Akk. über Kreuz legen  | legte, gelegt |
barrer qc.   - au sens de : être ou passer en travers de	quer über etw.^Akk. laufen  | lief, gelaufen |
faire le signe de la croix [REL.]	ein Kreuz machen  | machte, gemacht |
serrer qc. en quinconce [TECH.]   - vis, boulons	etw.^Akk. über Kreuz anziehen  | zog an, angezogen |
embosser qc. [NAUT.]	etw.^Akk. quer vor Anker legen  | legte, gelegt |   - Schiff, Boot
être monnaie courante	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
partager les joies et les peines de qn.	Freud und Leid mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |

Beispiele

L'administration ne s'est pas montrée coopérante et a refusé de communiquer les informations.	Die Behörde stellte sich quer und lehnte es ab, die Informationen herauszugeben. [ugs.]
Malaxer à la main pour incorporer le cumin, le curry, le gingembre, la poudre de chili et le sel de mer.	Mit der Hand den Kreuzkümmel, den Curry, den Ingwer, das Chilipulver und das Meersalz unterkneten.
Et toi ?	Und du?
Tant pis !	Na, und!
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
Le chemin traversait la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.
L'aiguille sautait dans les deux sens.	Der Zeiger sprang hin und her.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
Avez-vous collecté beaucoup de vieux vêtements pour la Croix Rouge ?	Habt ihr viele alte Kleider für das Rote Kreuz gesammelt?
Je partageais ses joies et ses peines.	Ich teilte Freud und Leid mit ihm.
Elle a dû choisir entre Hans et Paul.	Sie musste zwischen Hans und Paul wählen.
Je lui ai dit très clairement ce que je pensais.	Ich habe ihm klipp und klar die Meinung gesagt.
Tu es tout pour moi.	Du bist mein Ein und Alles.
Voici notre nouvelle grille de mots croisés.	Hier unser neues Kreuzworträtsel.
Nos lettres se sont croisées.	Unsere Briefe haben einander gekreuzt.

Substantive

la croix	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
le trèfle	das Kreuz  meist ohne Artikel  kein Pl.   - höchste Farbe in einigen Kartenspielen
le dièse [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
les reins  m.  Pl.   - au sens de : bas du dos	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
les fentes en croix  f.  Pl. [TECH.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Maschinenwesen]
la Croix-Bleue	das Blaue Kreuz
la Croix-Rouge	das Rote Kreuz
le va-et-vient  - Pl.: va-et-vient	das Auf und Ab
la vicissitude  Sg., meist im Plural: vicissitudes	das Auf und Ab [fig.]   - im Leben
les hauts et les bas  Pl. [fig.]   - d'une vie	das Auf und Ab   - des Lebens
l'esperluette   auch: l'esperluète  f.	kaufmännisches Und   [Typografie]
les fortes fluctuations  f.  Pl. [FINAN.]	das Auf und Ab
l'articulation sacro-iliaque  f. [Abk.: ASI] [ANAT.]	das Kreuz-Darmbein-Gelenk   auch: Kreuzdarmbeingelenk  Pl.: die Kreuz-Darmbein-Gelenke, die Kreuzdarmbeingelenke
le terminateur [ASTRON.]	die Tag-Nacht-Grenze   auch: Tag-und-Nacht-Grenze  Pl.: die Tag-Nacht-Grenzen, die Tag-und-Nacht-Grenzen

Präpositionen / Pronomen / ...

et  Konj.	und
transversal, transversale  Adj.	Quer...
de trèfle   - jeux de cartes	Kreuz...
à travers qc.	quer durch  +Akk.
sans ... ni ...	ohne und (ohne)

Phrasen

et hop	und schwuppdiwupp
et hop	und schwupp (auch: schwupps)
un seul et même	ein und derselbe
et comment !	und ob!
pardieu !   auch: pardi	und ob!
Et alors ? [ugs.]	Und wennschon?! [ugs.]
... et Cie [KOMM.]	... und Co.
Et alors ? [ugs.]	Na und? [ugs.]
en haut et en bas	auf und ab
ci et ça	dies und das
çà et là	hin und her
petits et grands	Groß und Klein
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
dans les bons comme dans les mauvais jours	in Freud und Leid

Aus dem Umfeld der Suche

Treff, Nummernzeichen, Erhöhungszeichen, Crux, Rautenzeichen, Klee, Krux, Kreuzkasten