Knapp - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

concis, concise  Adj.   - en peu de mots - par ex. : réponse	knapp
juste  Adv.   - au sens de : de justesse	knapp
faible  m./f.  Adj.   - au sens de : de justesse   - majorité	knapp   - Mehrheit
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : serré   - vêtement, budget, temps	knapp   - z. B.: Kleidung, Geld, Zeit
de peu	(nur) knapp  Adv.
ramassé, ramassée  Adj.	knapp
à (oder: au) ras de qc.	knapp über etw.^Dat.
court, courte  Adj.   - au sens de : insuffisant	knapp
succinctement  Adv.	knapp   - z. B.: antworten
d'un souffle   - gagner, par ex.	(ganz) knapp   - z. B. gewinnen
serré, serrée  Adj.   - score	knapp   - Resultat
court, courte  Adj.   - victoire	knapp   - Sieg
étroit, étroite  Adj.   - victoire	knapp   - Sieg
petit, petite  Adj.   - p. ex. heure	knapp   - z. B. Stunde

Verben

être parcimonieux(-euse)	knapp halten  | hielt, gehalten |
perdre d'une (courte) tête	knapp verlieren  | verlor, verloren |
se raréfier	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
mesurer qc. trop juste	etw.^Akk. zu knapp messen  | maß, gemessen |
se faire rare	knapp werden  | wurde, geworden/worden |   - Sache
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^Akk. (ganz) knapp verfehlen  | verfehlte, verfehlt |   - Erfolg, Sieg
passer (tout) près de qc.   - succès, victoire	etw.^Akk. (ganz) knapp verpassen  | verpasste, verpasst |   - Erfolg, Sieg
rationner qc. [fig.]	etw.^Akk. knapp halten  | hielt, gehalten |
frôler	knapp einer Sache entgehen  | entging, entgangen |   - Unfall
friser la quarantaine [fig.]	knapp vierzig sein  | war, gewesen |
être gêné(e) aux entournures [fig.] [ugs.]   - financièrement	knapp bei Kasse sein  | war, gewesen | [ugs.]
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp hintereinander durchs Ziel gehen  | ging, gegangen |
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod knapp entkommen  | entkam, entkommen |
passer rasibus [ugs.]   - avec un véhicule	ganz knapp vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren | [ugs.]

Substantive

la courte victoire	knapper Sieg
le bien rare	knappes Gut
la victoire d'une (courte) tête [fig.]	knapper Sieg
le temps calculé au plus juste [TECH.]	knappe Vorgabezeit   [Fertigungsorganisation]
le tir non cadré [SPORT]	Fehlschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]
le tir non cadré [SPORT]	Torschuss knapp am Tor vorbei   [Fußball]

Phrasen

gagner d'une (courte) tête	knapp gewinnen
peser trop juste	zu knapp wiegen
être à court de qc.	knapp an etw.^Dat. sein
pris(e) à la gorge [fig.]   - financièrement	knapp bei Kasse
à la dernière minute	kurz vor knapp [ugs.]
juste à temps	kurz vor knapp [ugs.]
être à court d'argent	knapp bei Kasse sein [ugs.]
être ricrac (auch: ric-rac) [ugs.]   - au sens de : ne pas avoir beaucoup d'argent	knapp bei Kasse sein [ugs.]
arriver dans un mouchoir de poche [fig.] [SPORT]	knapp nacheinander durchs Ziel gehen [fig.]
calculer au plus juste	ganz knapp kalkulieren
gagner d'une (courte) tête	mit einer (knappen) Kopflänge (Vorsprung) gewinnen
gagner d'une (courte) tête	mit einer (knappen) Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen
l'échapper belle [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]
une petite demi-heure	eine knappe halbe Stunde
une courte majorité	eine knappe Mehrheit
tutoyer la mort [fig.]	dem Tod nur mit knapper Müh' und Not entkommen [fig.]

Beispiele

avoisiner les 300 millions	knapp 300 Millionen erreichen
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Il était moins une, on a failli ne pas y arriver.	Es war kurz vor knapp, wir hätten es fast nicht geschafft.
J'ai raté le but de peu.	Ich habe das Tor knapp verfehlt.
À cause de la grève des mineurs, le charbon se fait rare.	Wegen des Bergarbeiterstreiks wird die Kohle knapp.
Il a récolté tout juste 30 pour cent des suffrages. [POL.]	Er bekam knapp 30 Prozent der Wählerstimmen.   [Wahlen]
Il a récolté tout juste 30 pour cent des voix. [POL.]	Er bekam knapp 30 Prozent der Wählerstimmen.   [Wahlen]
une petite heure	eine knappe Stunde
un petit quart d'heure	eine knappe Viertelstunde
Il a échappé à ce désastre d'extrême justesse.	Er ist diesem Unglück mit knapper Not entgangen.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

nappe

Kappe, Knappe

Aus dem Umfeld der Suche

kniefrei, kurzgeschnitten, eng, wohlverdient, kurz, gedrängt, niedrig, minutenlang