Würde - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Würde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

la dignità  Pl.: le dignità	die Würde  kein Pl.
la gravità  Pl.: le gravità	die Würde  kein Pl.
l'ieraticità  f.  Pl.: le ieraticità	die Würde  kein Pl.
l'onore  m.  Pl.: gli onori   - dignità	die Würde  kein Pl.
la fierezza  Pl.: le fierezze   - dignità	die Würde  kein Pl.
il decoro  Pl.: i decori   - dignità	die Würde  kein Pl.
il grado  Pl.: i gradi   - titolo	die Würde  Pl.   - Rang
il titolo  Pl.: i titoli   - onorifico	die Würde  Pl.   - Titel
il reverendo  Pl.: i reverendi	der Ehrwürden
il reverendo  Pl.: i reverendi	der Hochwürden
dignità umana	menschliche Würde  Pl.
dignità personale	persönliche Würde  Pl.
autoattribuzione abusiva di onori [JURA]	Anmaßung von Würden   [Strafrecht]

Adjektive / Adverbien

con dignità	mit Würde
dignitosamente  Adv.	mit Würde
abbruttito, abbruttita  Adj.	hässlich geworden
arrossito, arrossita  Adj.	rot geworden
ammorbidito, ammorbidita  Adj.	sanfter geworden
appesantito, appesantita  Adj.	schwer geworden
appesantito, appesantita  Adj.	schwerer geworden
assordato, assordata   seltener: assordito, assordita  Adj.	taub geworden

Verben

diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire	werden  | wurde, geworden/worden |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: essere, in costruzioni non deontiche	werden  | wurde, geworden/worden |
divenire qcn./qc.	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
farsi   - diventare	werden  | wurde, geworden/worden |
venire  Aux.   - in costruzioni passive	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
essere  Aux.   - per le costruzioni passivanti	werden  | wurde, geworden/worden |   - Vorgangspassiv
offendere la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten  | tastete an, angetastet |
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten  | tastete an, angetastet |
essere indegno	unter aller Würde sein  | war, gewesen |
essere indegno di qcn.	unter jmds. Würde sein  | war, gewesen |
andare  Aux.  +Part.   - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche	werden müssen  | musste, gemusst |
invecchiare	alt werden  | wurde, geworden/worden |
essere portato(-a) a riva	angeschwemmt werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

violare la dignità di qcn.	jmds. Würde antasten
mantenere la dignità	die Würde bewahren
violare la dignità di qcn.	jmds. Würde verletzen
non nuocerebbe	es würde nicht schaden
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Arsch verwetten! [ugs.] [vulg.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Hintern verwetten! [ugs.]
guarire	gesund werden
venire lasciato o/a	verlassen werden
perdere i freni inibitori	hemmungslos werden
prendere una fregatura	angeschmiert werden
avere riscontro	bestätigt werden
trovare riscontro	bestätigt werden
perdere la conoscenza	bewusstlos werden
svenire	bewusstlos werden

Beispiele

La dignità dell'uomo è inviolabile.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Ti seguirei anche in capo al mondo.	Dir würde ich bis ans Ende der Welt nachreisen.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Non mi azzarderei mai a farlo.	Ich würde nie wagen, das zu tun.
Buonasera, vorrei prenotare una stanza.	Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Da un lato mi piacerebbe fare il pompiere, dall'altro mi sembra un lavoro troppo pericoloso.	Einerseits würde ich gerne Feuerwehrmann werden, andererseits erscheint mir der Beruf zu gefährlich.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
Pensavo che Rose si facesse sentire.	Ich dachte, dass Rose sich^Akk. melden würde.
Pensavo di non rivederlo più.	Ich dachte, ich würde ihn nie wieder sehen.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Se ci fosse un errore, lui se ne accorgerebbe subito.	Wenn es einen Fehler gäbe, würde er es sofort merken.
Si sposano questa domenica.	Sie werden diesen Sonntag getraut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bürde, Hürde, wurde, Würze