Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| beaucoup Adv. | viel | ||||||
| beaucoup de | viel | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: beaucoup de - viel
viel
Definitionviel |  |
LEO Sprachblog
Fragen Sie Dr. Bopp!
Beispiele
- Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.
Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen. - Il a perdu beaucoup d'argent au poker.
Er hat viel Geld beim Poker verloren. - Il consacrait beaucoup d'efforts à toute cette affaire.
Er wandte viel Mühe an die ganze Sache. - Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.
Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apporter beaucoup de satisfaction à qn. | jmdm. viel Befriedigung verschaffen | verschaffte, verschafft | | ||||||
| déplacer beaucoup d'air | viel Wind machen | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| faire beaucoup de chichis [ugs.] | viel Brimborium machen | machte, gemacht | [ugs.] | ||||||
| compter beaucoup d'amis | viele Freunde haben | hatte, gehabt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beaucoup de bruit pour rien [LIT.] - œuvre de Shakespeare | Viel Lärm um nichts | ||||||
| D'ici là, il coulera encore beaucoup d'eau sous les ponts. | Bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach hinunter. | ||||||
| D'ici là, beaucoup d'eau aura coulé sous les ponts | Bis dahin fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter. | ||||||
| beaucoup plus Adv. - que d'autres, que la normale ... | doppelt und dreifach so viel | ||||||
| avoir beaucoup de taf [ugs.] | viel erledigen müssen | ||||||
| qc. a fait couler beaucoup d'encre [fig.] | über etw.Akk. ist schon viel Tinte geflossen [fig.] | ||||||
| dépenser beaucoup d'argent en coups de téléphone | viel Geld vertelefonieren [ugs.] | ||||||
| passer beaucoup de temps au téléphone | viel Zeit vertelefonieren [ugs.] | ||||||
| Merci beaucoup ! | Vielen Dank! | ||||||
