Mejores - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mejores
mejorarse (Verb)
mejorar (Verb)

Phrasen

bueno	na ja
¡Que te mejores!	Gute Besserung!
¡Bueno!	Nun!
¡Bueno!	Gut!
¡Bueno!	Gut so!
¡Bueno!	Meinetwegen!
¡Bueno!	Na gut!
¡Bueno!	Na ja!
¡Mejor!	Umso besser!
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!
¡Bueno! (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¡Diga!	Ja bitte?   - am Telefon
¿Bueno? (Lat. Am.: Méx.)   - al descolgar el teléfono - ¿Diga?	Ja bitte?   - am Telefon
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
¡Bueno (vale)!	Na schön!

Substantive

el mejor | la mejor	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
lo mejor	das Beste  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
mejor oferta	das Meistgebot  Pl.: die Meistgebote
mejor postor	der Höchstbietende | die Höchstbietende  Pl.: die Höchstbietenden
mejor postor	der Meistbietende | die Meistbietende  Pl.: die Meistbietenden
mejor zona	die Bestlage  Pl.: die Bestlagen
mejor elección   - para un puesto de trabajo	die Idealbesetzung  Pl.: die Idealbesetzungen
mejor postura	das Höchstgebot  Pl.: die Höchstgebote   - bei Auktionen
mejor postura	das Meistgebot  Pl.: die Meistgebote   - bei Auktionen
la mejor solución	der Königsweg  Pl.: die Königswege [fig.]
mejor condición [SPORT]	die Bestform  kein Pl.
mejor marca [SPORT]	die Bestleistung  Pl.: die Bestleistungen
mejor marca [SPORT]	die Bestzeit  Pl.: die Bestzeiten

Adjektive / Adverbien

bueno, buena  Adj.	richtig
bueno, buena  Adj.	gut
a lo mejor	vielleicht  Adv.
a lo mejor	wohl
bueno, buena  Adj.	einwandfrei
bueno, buena  Adj.	genau
bueno, buena  Adj.	groß
bueno, buena  Adj.	liebenswürdig
bueno, buena  Adj.	stark
bueno, buena  Adj.	brav
muy bueno(-a)	sehr gut
a lo mejor	möglicherweise  Adv.
a lo mejor	womöglich  Adv.
a lo mejor	eventuell  Adv.

Verben

mejorarse   - de una enfermedad	sich^Akk. erholen  | erholte, erholt |   - von einer Krankheit
mejorarse   auch    - tiempo	besser werden  | wurde, geworden/worden |   auch    - Wetter
mejorarse   auch    - tiempo	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   auch    - Wetter
mejorar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bessern  | besserte, gebessert |
mejorarse en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. vervollkommnen  | vervollkommnete, vervollkommnet |
mejorarse   - de una enfermedad	aufwärtsgehen  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |   - von einer Krankheit
mejorarse	gesunden  | gesundete, gesundet | [form.]   - gesund werden
mejorarse	genesen  | genas, genesen | [form.]   - gesund werden
mejorar algo	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
mejorar algo	etw.^Akk. verbessern  | verbesserte, verbessert |
mejorar algo   - conocimientos, capacidades, etc.	etw.^Akk. aufbessern  | besserte auf, aufgebessert |   - Kenntnisse, Fähigkeiten etc.
estar (muy) bueno [KULIN.]	schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - gut schmecken
mejorar algo	etw.^Akk. veredeln  | veredelte, veredelt |   - verbessern
mejorar algo   - repasar	etw.^Akk. nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |

Beispiele

¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?
Espero que te mejores.	Ich hoffe, dass es dir bald besser geht.
Eso pasa también en las mejores familias.	Das kommt auch in den besten Familien vor.
Mejor que no.	Lieber nicht.
tanto mejor	umso besser
infinitamente mejor	weitaus besser
Hace bueno.	Es ist gutes Wetter.
de lejos el mejor	der weitaus Beste
Y lo mejor de todo es nuestra página.	Und das Allerbeste ist unsere Webseite.
Bueno, me despido ya, que voy tarde.	Ok, ich verabschiede mich schon, da ich spät dran bin.
mi mejor amigo	mein allerbester Freund
Es un niño muy bueno	Er ist ein braves Kind.
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
El maestro es muy bueno conmigo.	Der Lehrer ist sehr gut zu mir.

Definitionen

Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios.

der Polterabend  Pl.: die Polterabende

Orthographisch ähnliche Wörter

mejoras, menores

Aus dem Umfeld der Suche

recuperes