Schon wieder! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schon
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
schonen (Verb)

Phrasen

¡Dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡Y dale! [ugs.]	Schon wieder!
¡No importa!	Schon gut!
¡No pasa nada!	Schon gut!
¿Y qué?	Na, wenn schon!
¿Y qué hay de malo en ello?	Und wenn schon!
¡Dichosos los ojos que te ven!	Dass man dich mal wieder sieht! [ugs.]   - als Begrüßung bei einem zufälligen Treffen
¡Ya!	Ich verstehe schon!
¡Contrólate! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Frena! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
¡Sosiega! [ugs.]   regional	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
y mucho menos	und schon gar nicht
salir a flote [fig.]	(wieder) Oberwasser bekommen [fig.]
estar a punto de salir	schon in den Startlöchern sitzen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
Ya sabes.	Du weißt schon.
Ya llega la Navidad.	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
Ya te he perdonado hace tiempo.	Ich habe dir schon längst verziehen.
tal como ha sido mencionado ...	wie schon erwähnt ...
Ana ya está comprometida.	Anna ist schon vergeben.
Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
Ya nos veremos.	Wir sehen uns bald wieder.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Voy subiendo.	Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben.
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.
Ya son más de las cinco pasadas.	Es ist schon fünf Uhr durch.

Adjektive / Adverbien

ya  Adv.	schon
otra vez	wieder
de nuevo	wieder
de vez en cuando	hin und wieder
nuevamente  Adv.   - otra vez	wieder
una y otra vez	immer wieder
alguna vez	schon mal
en ocasiones	hin und wieder
a cada paso [fig.]	immer wieder
antes  Adv.	schon einmal
alguna vez	schon einmal
de rebote	wieder aufflackernd
rellenable  Adj.  m./f.	wieder auffüllbar
recargable  Adj.  m./f.	wieder auffüllbar

Verben

respetar algo	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
proteger algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
tratar algo (oder: a alguien) con cuidado	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
cuidarse	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
reemplear a alguien	jmdn. wieder einstellen  | stellte ein, eingestellt |
volver a  +Inf.	wieder etwas tun  | tat, getan |
recaer	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
recobrar la salud	wieder gesund werden  | wurde, geworden/worden |
reanimar algo [fig.]   - economía, etc.	etw.^Akk. (wieder) beleben  | belebte, belebt |   - Wirtschaft etc.
reanimarse	(wieder) aufleben  | lebte auf, aufgelebt |
resurgir	(wieder) aufleben  | lebte auf, aufgelebt |
renacer	wieder aufblühen  | blühte auf, aufgeblüht |
resurgir	wieder aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
resurgir	wieder erscheinen  | erschien, erschienen |

Präpositionen / Pronomen / ...

re...	Wieder...   auch: wieder...
¡dale! ¡dale!   - para dar prisa	Komm schon!

Aus dem Umfeld der Suche

mitunter, zuweilen, zurück, Wieder, Neuem, Neu, neuem, abermals, wiederum, Zurück, Neue, bisweilen, neu, nochmals, wieder, gelegentlich