como siempre - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

como
comerse (Verb)
comer (Verb)

Adjektive / Adverbien

como siempre	nach wie vor
como siempre	wie üblich
como siempre	wie eh und je
como  Adv.	wie  Adv.  Konj.
siempre  Adv.	immer
tan ... como ...	so ... wie ...
como  Adv.	ähnlich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gewissermaßen
como  Adv.	gleich  +Dat.  Präp.
como  Adv.	gleichsam
como  Adv.	sowie  Konj.
como  Adv.	als
siempre  Adv.	stets
siempre  Adv.	allzeit   auch: allezeit

Beispiele

Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
Siempre me pasa lo mismo.	Immer die gleiche Geschichte!
Siempre me pasa lo mismo.	Immer passiert mir das Gleiche.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy dabei.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
Ella siempre se va con los suyos.   - de ella	Sie ist immer mit ihren Lieben unterwegs.
Siempre me echas eso en cara. [fig.]	Du wirfst es mir immer vor.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]

Verben

comer (algo)	(etw.^Akk.) essen  | aß, gegessen |
comer   - animales	fressen  | fraß, gefressen |   - Tiere
comer	speisen  | speiste, gespeist |
comer (con alguien o de la comida de alguien)	mitessen  | aß mit, mitgegessen |
comer   - corroer, gastar	fressen  | fraß, gefressen |   - Rost, Säure
comer	futtern  | futterte, gefuttert | [ugs.]
comer	dinieren  | dinierte, diniert | [form.]
comerse a alguien [vulg.]   - poseer sexualmente a una mujer	jmdn. vernaschen  | vernaschte, vernascht |   - sexuell besitzen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. anfahren  | fuhr an, angefahren | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
comerse a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - reprenderlo de manera airada	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [ugs.]   - ihn scharf zurechtweisen
referirse a algo como algo	von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen  | sprach, gesprochen |
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen  | sah an, angesehen |
considerar algo (oder: a alguien) como algo	jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

siempre que  Konj.	immer wenn
como  Konj.	da
como  Konj.	weil
siempre que  Konj.	sooft  Konj.
siempre que ...  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
como  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)
como que  +Ind.  Konj.	da
como que  +Ind.  Konj.	denn
como que  +Ind.  Konj.	weil
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als  Konj.
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als ob
como que  +Subj.  +Ind.  Konj.	als wenn
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
siempre y cuando  +Subj.  Konj.	sofern
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
como que si  +Subj.  Konj.	als ob
como que si  +Subj.  Konj.	als wenn

Substantive

ganas de comer	der Appetit  Pl.
hora de comer	die Essenszeit  Pl.: die Essenszeiten
hora de comer	die Mittagspause  Pl.: die Mittagspausen
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagsloch  Pl.: die Mittagslöcher [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Suppenkoma  Pl.: die Suppenkomas [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	Trägheitsgefühl nach dem Mittagessen
sopor (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]

Phrasen

¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Gerne!   - Antwort auf "Danke!"
como unas castañuelas	munter und fröhlich
como un marajá	wie ein König
como un rajá	wie ein König
limpio (auch: limpia) como una patena	blitzblank
limpio (auch: limpia) como una patena	blitzsauber [ugs.]
como una sopa [ugs.]   - mojado	bis aufs Hemd durchnässt
(borracho (auch: borracha)) como una cuba [fig.]	blau [ugs.]   - betrunken
¡Hasta siempre!	Leb wohl!
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. abstempeln [fig.]
etiquetar algo (oder: a alguien) como algo [fig.]	jmdn./etw. als etw.^Akk. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
siempre la misma cantinela	immer die alte Leier