decir digo yo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

digo
decir (Verb)
decirse (Verb)
decirlo (Verb)

Beispiele

Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste!	Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch!
¡A mí me lo vas a decir!	Wem sagst du das!
Me di un tortazo.	Es hat mich hingelegt.   - im Sinne von: hinfallen
Me lo dijo un pajarito. [fig.]	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
Eso me lo dice el corazón [fig.]	Ich ahne es.
Me lo dijo de coña. [ugs.] [derb]	Er sagte mir es im Spaß.
El que/Quien lo sepa que me lo diga.	Wer es weiß, soll es mir sagen.
Dile cuánto me gusta.	Sag ihm, wie sehr es mir gefällt.
Me lo dice mi olfato.	Mir sagt es mein Bauchgefühl.
yo mismo	ich selbst
Yo tampoco.	Ich ebenso wenig.
Que yo sepa ...	Soviel ich weiß ...
Que yo sepa ...	Soweit ich weiß ...
Otrosí digo. [JURA]	Ich behaupte ferner.

Phrasen

Dime con quién andas y te diré quién eres.	Mit wem du gehst, bei dem du stehst.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
¡No me digas!	Sag bloß!
Pero, ¿qué me dices?	Da kriegst du die Motten! [ugs.]   regional   - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung
yo que tú	ich an deiner Stelle
sin decir ni mu [fig.]	mucksmäuschenstill  Adv. [ugs.]
¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
¡No le digo nada! [ugs.]	Sie machen sich^Dat. keine Vorstellung!
decir una vez así y otra vez asá	mal hü, mal hott sagen
decir una vez así y otra vez asá	mal so, mal so sagen
Yo me río de los peces de colores.	Das lässt mich kalt.
Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
decir algo con disimulo	etw.^Akk. durch die Blume sagen [fig.]

Substantive

el yo	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
el yoyó	das Jo-Jo   auch: Yo-Yo  Pl.: die Jo-Jos, die Yo-Yos
dieta yo-yo [MED.]	der Jo-Jo-Effekt   auch: Jojo-Effekt, Jojoeffekt, Yo-Yo-Effekt  Pl.: die Jo-Jo-Effekte, die Jojo-Effekte, die Jojoeffekte, die Yo-Yo-Effekte   - Diätetik
efecto de rebote [MED.]	der Jo-Jo-Effekt   auch: Jojo-Effekt, Jojoeffekt, Yo-Yo-Effekt  Pl.: die Jo-Jo-Effekte, die Jojo-Effekte, die Jojoeffekte, die Yo-Yo-Effekte   - Diätetik
efecto yo-yo [MED.]	der Jo-Jo-Effekt   auch: Jojo-Effekt, Jojoeffekt, Yo-Yo-Effekt  Pl.: die Jo-Jo-Effekte, die Jojo-Effekte, die Jojoeffekte, die Yo-Yo-Effekte   - Diätetik
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. bedeuten   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Person

Verben

decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo (oder: a alguien) ...   - + nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen
decir algo	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
decir adiós	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
decir algo	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
decir algo	etw.^Akk. verlauten lassen
decir algo	etw.^Akk. weitersagen  | sagte weiter, weitergesagt |
decir algo	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
decir algo	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
decir algo	etw.^Akk. mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
decir algo	etw.^Akk. vortragen  | trug vor, vorgetragen |
decir barbaridades	Unsinn reden  | redete, geredet |
decir palabrotas	grobe Ausdrücke verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |

Präpositionen / Pronomen / ...

yo  Pron.   - personal	ich
es decir  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]

Adjektive / Adverbien

a decir verdad	ehrlich gesagt
a decir verdad	offen gestanden
a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad	offen gesagt
sin decir nada	im Stillen
sin decir nada	wortlos
es decir	nämlich
es decir	zwar  Adv.
por decirlo así	sozusagen
por así decirlo	gewissermaßen  Adv.
por así decirlo	sozusagen
por así decirlo	quasi  Adv.

Aus dem Umfeld der Suche

combinar