estaba - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

estaba
estarse (Verb)
estar (Verb)

Verben

estar bien/mal	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich^Akk. befinden
estar   - hallarse	(da) sein  | war, gewesen |
estar [MED.]	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich^Akk. in einer bestimmten Weise fühlen; gesundheitliche Verfassung
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estar	passen  | passte, gepasst |
estar	verstehen  | verstand, verstanden |
estar  +Ger.	gerade etwas tun  | tat, getan |
estarse	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
estarse	verweilen  | verweilte, verweilt |
estar en ello	schon dabei sein  | war, gewesen |
estar   - hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
estar   - quedar   - en un lugar	+ Ortsangabe weilen  | weilte, geweilt | [form.]

Phrasen

estar de más [fig.]	überzählig sein  | war, gewesen |
estar de más [fig.]	das fünfte Rad am Wagen sein [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
estar loco(-a)	eine Meise haben
estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
estar como un palillo	sehr dünn sein  | war, gewesen |
estar bloqueado (mentalmente) [fig.]	eine Denkblockade haben [fig.]
estar cuerdo [fig.]	beisammen sein  | war, gewesen |
estar chaveta [fig.]	eine Meise haben
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar chaveta [fig.]	einen an der Klatsche haben
estar chaveta [fig.]	einen an der Waffel haben
estar chaveta [fig.]	einen Sprung in der Schüssel haben
estar chaveta [fig.]	einen Vogel haben

Substantive

cuarto de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sala de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
cuarto de estar	die Wohnstube  Pl.: die Wohnstuben
sala de estar	der Aufenthaltsraum  Pl.: die Aufenthaltsräume
sala de estar	der Wohnbereich  Pl.: die Wohnbereiche
deber de estar documentado [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
obligación de estar documentado [JURA]	die Ausweispflicht  Pl.: die Ausweispflichten
zapatilla de estar por casa	der Puschen  Pl.: die Puschen (Norddt.)
zapatillas de estar por casa	die Puschen (Norddt.)

Adjektive / Adverbien

sin estar especializado(-a)	fachfremd
claro está	natürlich

Beispiele

Esa estaba en el autobús.	Die da war im Bus.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
Estaba involucrado en asuntos turbios.	Er war in dunkle Affären verwickelt.
Estaba metido en un escándalo de corrupción. [ugs.]	Er war in eine Korruptionsaffäre verwickelt.
El padre estaba emocionado.	Der Vater war ergriffen.
El público estaba entusiasmado.	Das Publikum fieberte mit.
Aunque Mario estaba enfermo, fue al trabajo.	Obwohl Mario krank war, ging er arbeiten.
En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano.	Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders.
En la fiesta estaba también el exnovia de mi padre.	Bei der Party war auch die Ex-Freundin meines Vaters.
¡No sé en qué (demonios) estaba pensando!	Ich weiß nicht, was mich da geritten hat!
Eso ya estaba acordado.	Das war schon abgemacht. [ugs.]
Eso ya estaba apalabrado.	Das war schon abgemacht. [ugs.]
... cuando Alemania estaba dividida ... [HIST.][POL.]	... zu Ostzeiten ...
¡La comida estaba de puta madre! (Esp.) [vulg.]	Das Essen hat echt super geschmeckt! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

estaca, estafa, estiba