feliz ser - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ser completamente feliz	wunschlos glücklich sein  | war, gewesen |
ser feliz sin ningún deseo	wunschlos glücklich sein  | war, gewesen |
ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |

Phrasen

Y fueron felices y comieron perdices.   - cuentos	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.   - Märchen
ser un gallina [fig.]	ein Feigling sein  | war, gewesen |
ser un gallina [fig.]	eine feige Nuss sein [fig.]
ser vicioso de algo [ugs.] [fig.]	auf etw.^Akk. begierig sein  | war, gewesen |
¡Feliz Navidad!	Frohes Fest!
¡Feliz Navidad!	Frohe Weihnachten!
¡Feliz Navidad!	Fröhliche Weihnachten!
¡Feliz Navidad!	Schöne Weihnachten!
¡Feliz Santo!	Alles Gute zum Namenstag!
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
¡Feliz cumpleaños!	Alles Gute zum Geburtstag!
¡Feliz Pascua!	Frohe Ostern!
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
ser de justicia   - ser justo	recht und billig sein   - richtig und gerecht sein

Substantive

el ser	das Wesen  Pl.
el ser [PHILOS.]	das Sein  kein Pl.
ser humano	der Mensch  Pl.: die Menschen
ser viviente	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ser vivo	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
ser humano	der Erdenbürger  Pl.: die Erdenbürger
ser humano	menschliches Wesen
ser viral [COMP.][TELEKOM.]	viral gehen
desenlace feliz	das Happy End   auch: Happyend  Pl.: die Happyends   englisch
final feliz	das Happy End   auch: Happyend  Pl.: die Happyends   englisch
filosofía del ser	die Seinsphilosophie  Pl.: die Seinsphilosophien
el no ser [PHILOS.]	das Nichtsein  kein Pl.
el traficante (de seres humanos)	der Schleuser  Pl.: die Schleuser [ugs.]
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien

Adjektive / Adverbien

feliz  Adj.  m./f.	zufrieden
feliz  Adj.  m./f.	froh
feliz  Adj.  m./f.	glücklich   - froh, zufrieden
feliz  Adj.  m./f.	glückselig
totalmente feliz	wunschlos glücklich
feliz  Adj.  m./f.	happy   englisch [ugs.]
feliz  Adj.  m./f.   - oportuno   - p.ej.: idea, etc.	glänzend   - großartig [fig.] [ugs.]   - Idee etc.
esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
a ser posible	wenn möglich
a ser posible	wo möglich
a ser posible	möglichst
a ser posible	nach Möglichkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
o sea  Konj.	zwar  Adv.
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...

Beispiele

para ser franco	um es deutlich zu sagen
Puede ser.	Es mag sein.
Puede ser.	Vielleicht.
Puede ser que ...  +Subj.  Konj.	Es mag wohl sein, dass ...
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas.	Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^Akk.!
No vaya a ser que ...  +Subj.	Nicht, dass ...
Va a ser un partidazo.	Das wird ein Superspiel.
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.

Aus dem Umfeld der Suche

contento, contenta, lustroso, lustrosa, sortaria, sortario, complacido, complacida