man sollte nicht übertreiben - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sollte
sollen (Verb)

Substantive

人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.
人​不​可​貌相 [人​不​可​貌相] Rén bù kě màoxiàng	Man soll einen Menschen nicht nur nach seinem Äußeren beurteilen.
家丑​不可​外​扬 [家醜​不可​外​揚] Jiāchǒu bùkě wài yáng	Seine schmutzige Wäsche soll man nicht in Öffentlichkeit waschen.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht beides gleichzeitig haben.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.
话​不​投机​半​句​多 [話​不​投機​半​句​多] Huà bù tóujī bàn jù duō	Wenn man nicht die gleiche Sprache spricht, ist schon ein halber Satz zu viel.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht alles auf einmal haben.   (wörtlich: Fische und Bärentatzen kann man nicht gleichzeitig zum Genuss bekommen)
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht zwei Herren gleichzeitig dienen.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Das kann man nicht unter den Teppich kehren.
今非昔比 [今非昔比] jīnfēixībǐ  Chengyu	Gestern kann man nicht mit Heute vergleichen.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
纸​包​不​住​火 [紙​包​不​住​火] Zhǐ bāo bù zhù huǒ	Man kann heikle Dinge nicht auf Dauer geheimhalten.
鱼​与​熊掌，不​可​得​兼 [魚​與​熊掌，不​可​得​兼] yú yǔ xióngzhǎng, bù kě dé jiān  Chengyu	Man kann nicht alles zur gleichen Zeit haben.
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

Verben

耳听​为虚 [耳聽​為虛] ěrtīng-wéixū  Chengyu	Man soll nicht alles glauben, was man so hört.
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht sollen  | sollte, gesollt |
不可 [不可] bùkě	nicht sollen  | sollte, gesollt |
表 [表] biǎo   - 不​要 [不​要] bù yào  Aux. [sl.]	nicht sollen  | sollte, gesollt |   - Fusion von bù 不 und yào 要
无​功​不​受​禄 [無​功​不​受​祿] Wú gōng bù shòu lù	ohne Verdienste kann man nicht ein gute Besoldung erhalten
耳听​为虚 [耳聽​為虛] ěrtīng-wéixū  Chengyu	nicht glauben, was man hört
当​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [當​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Dāng yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
做​一​天​和尚​撞​一​天​钟 [做​一​天​和尚​撞​一​天​鐘] Zuò yī tiān héshàng zhuàng yī tiān zhōng	nicht mehr tun, als man muss
众口​难调 [眾口​難調] zhòngkǒu-nántiáo  Chengyu	man kann es nicht jedem recht machen   (wörtlich: es jedem Geschmack recht zu machen, ist schwer)
寸步​难行 [寸步​難行] cùnbù-nánxíng  Chengyu	nicht wissen, wie man aus einer schwierigen Lage herauskommen kann
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	in der Not bei denen, die man sonst nicht beachtet, Rettung suchen   (wörtlich: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße des Buddhas umklammern.)  | suchte, gesucht |
心无二用 [心無二用] xīnwú'èryòng  Chengyu	man kann sich^Akk. nicht gleichzeitig mit zwei Dingen beschäftigen
心无二用 [心無二用] xīnwú'èryòng  Chengyu	man kann mit dem Herzen nicht an zwei Dingen hängen

Phrasen

己​所​不​欲，勿​施​于​人 [己​所​不​欲，勿​施​於​人] Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu.
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich^Akk. nicht beklagen.
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
不​对 [不​對] Bù duì	Stimmt nicht!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
没​关系。 [沒​關係。] Méi guānxì.	Nicht der Rede wert.   - Antwort auf einen Dank
勿！ [勿！] Wù!	Nicht!   - prohibitiv
哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ	Sie übertreiben!   - Antwort auf ein Kompliment
那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW)	Sie übertreiben!   - Antwort auf ein Kompliment
不​要​碰！ [不​要​碰！] Bù yào pèng!	Nicht anfassen!
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Nicht aufregen!
不​要​碰！ [不​要​碰！] Bù yào pèng!	Nicht berühren!
可不是 [可不是] Kěbùshì	Nicht wahr!
停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Nicht weiter!

Adjektive / Adverbien

难保... [難保...] nánbǎo ...  Adv.	man kann nicht mit Sicherheit sagen, ob ...
非 [非] fēi	nicht  Adv.
不 [不] bù	nicht  Adv.
未 [未] wèi	noch nicht  Adv.
不​要 [不​要] bù yào  Aux.	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
别 [別] bié	nicht   - prohibitiver Imperativ  Adv.
未 [未] wèi	nicht  Adv.
无 [無] wú	nicht  Adv.
还​没 [還​沒] hái méi	noch nicht  Adv.
尚未 [尚未] shàngwèi	noch nicht  Adv.
何尝 [何嘗] hécháng	noch nicht  Adv.
何曾 [何曾] hécéng	noch nicht  Adv.
未曾 [未曾] wèicéng	noch nicht  Adv.
未尝 [未嘗] wèicháng   - 未曾 [未曾] wèicéng	noch nicht  Adv.

Beispiele

难能​可贵 [難能​可貴] nánnéng-kěguì  Chengyu	Da kann man sich^Akk. nicht beklagen
怎么​打不通​呢？ [怎麼​打不通​呢？] Zěnme dǎbùtōng ne? [TELEKOM.]	Warum kommt man nicht durch?   Infinitiv: durchkommen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Da steig' ich nicht durch.   Infinitiv: durchsteigen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich kapier's nicht.   Infinitiv: kapieren
我​不​喜欢​你。 [我​不​喜歡​你。] Wǒ bù xǐhuān nǐ.	Ich mag dich nicht.
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Nicht einer hat überlebt.   Infinitiv: überleben
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
一​个​人​也​没有。 [一​個​人​也​沒有。] Yī gè rén yě méiyǒu.	Es gibt nicht eine Menschenseele.
我​不​知道。 [我​不​知道。] Wǒ bù zhīdào.	Ich weiß nicht.
不​要​埋没​你​的​才能。 [不​要​埋沒​你​的​才能。] Bù yào máimò nǐ de cáinéng.	Lass dein Talent nicht verkümmern.
难能​可贵 [難能​可貴] nánnéng-kěguì  Chengyu	Da kannst du nicht nicht beschweren.
可能性​不大。 [可能性​不大。] Kěnéngxìng bùdà.	Die Wahrscheinlichkeit ist nicht sehr groß.   Infinitiv: sein
你​不​要​失去​雇主​的​欢心。 [你​不​要​失去​雇主​的​歡心。] Nǐ bù yào shīqù gùzhǔ de huānxīn.	Du darfst es dir mit dem Chef nicht verscherzen.
你​上班​总​是​迟到，就​不兴​早​点儿​起床​吗？ [你​上班​總​是​遲到，就​不興​早​點兒​起床​嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma?	Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen?

Präpositionen / Pronomen / ...

好些 [好些] hǎoxiē  Adj.	nicht wenige
免得 [免得] miǎndé	um nicht  Konj.
要不是 [要不是] yàobùshì	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	wenn nicht  Konj.
除非 [除非] chúfēi	sofern nicht ...  Konj.
不​少 [不​少] bù shǎo  Adj.	nicht wenige   - attributiver Gebrauch
别人 [別人] biérén	man
人们 [人們] rénmen	man
有人 [有人] yǒurén	man
免得 [免得] miǎndé	damit nicht  Konj.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	damit nicht
免得 [免得] miǎndé	dass nicht  Konj.
莫不 [莫不] mòbù	keiner, der nicht
与否 [與否] yǔfǒu  Part.	ob ... oder nicht

Abkürzungen

城域网 [城域網] chéngyùwǎng [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch
都会​网域 [都會​網域] dūhuì wǎngyù [COMP.]	das Metropolitan Area Network [Abk.: MAN]   englisch

Aus dem Umfeld der Suche

aufbauschen, woher, überspitzen