Würdigung der aus den wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wirtschaftlichen
wirtschaftlich (Adjektiv)
Umständen
der Umstand (Substantiv)
umstehen (Verb)
ergebenden
ergebend (Adjektiv)
Tatsachen
die Tatsache (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
It follows from the above	Es ergibt sich^Akk. aus obigem
arising from their failing	sich^Akk. ergebend aus ihrer Nichtbefolgung
because of such failure	sich^Akk. aus dem Versäumnis ergebend
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
It is made up of	Es setzt sich^Akk. zusammen aus
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
circumstance	der Umstand  Pl.: die Umstände
case	der Umstand  Pl.: die Umstände
fact	der Umstand  Pl.: die Umstände
consideration	der Umstand  Pl.: die Umstände

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
seeing that	angesichts der Tatsache, dass
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.

Adjektive / Adverbien

perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
factual  Adj.	den Tatsachen entsprechend
according to circumstances	den Umständen entsprechend
according to the circumstances	den Umständen entsprechend
considering  Adv.	den Umständen entsprechend
in the circumstances	unter den Umständen
with the facts	mit den Tatsachen
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
owing to circumstances	unter den Umständen
without prejudice to the fact that	unbeschadet der Tatsache, dass
counterfactual  Adj.	den Tatsachen widersprechend
for economic reasons	aus wirtschaftlichen Erwägungen
circumstances permitting	je nach den Umständen
under the circumstances	unter den gegebenen Umständen

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
as the case may be	den Umständen entsprechend
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
the fact that	der Umstand, dass
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Verben

to arise from (oder: out of) sth.  | arose, arisen |   - result from sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
to result from sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
to be the result of sth.	sich^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
sth. is due to sth.	etw.^Nom. ergibt sich^Akk. aus etw.^Dat.   Infinitiv: sich^Akk. ergeben
to resign to the fact that ...  | resigned, resigned |	sich^Akk. mit der Tatsache abfinden, dass ...
to arise out of a situation	sich^Akk. aus einer Situation ergeben
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to give oneself up (to so.)	sich^Akk. (jmdm.) ergeben  | ergab, ergeben |
to capitulate  | capitulated, capitulated |	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to cry craven  | cried, cried |	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to unfold  | unfolded, unfolded |	sich^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to abandon oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. ergeben  | ergab, ergeben |

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

factoidal  Adj.

nur zum Teil auf Tatsachen beruhend