When are the Olympic Games-（h87.cc）-When are the Olympic Games->>h87.cc<<-geb0 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

are
be (Verb)	das Ar (Substantiv)

Beispiele

The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind beständig.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind lichtecht.
These colors^AE are fast.; These colours^BE are fast.	Diese Farben sind waschecht.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
They are better off than we are.	Es geht ihnen besser als uns.
used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	für ihn spricht
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht

Phrasen

when the chips are down	wenn es drauf ankommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
there are bound to be ...	es wird bestimmt ... geben
are to be	sollen  | sollte, gesollt |
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
to be the laughingstock^AE of the street/the world/the class; to be the laughing stock^BE of the street/the world/the class	das Gespött der ganzen Straße/Welt/Klasse sein
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]

Substantive

UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
cost center^AE to be debited [FINAN.]; cost centre^BE to be debited [FINAN.]	die Belastungskostenstelle  Pl.: die Belastungskostenstellen
date when results were read	das Ablesedatum  Pl.: die Ablesedaten
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]
Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States [POL.]	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedsstaaten

Verben

to be presumed to be sth.  | was, been |	als etw.^Akk. gelten  | galt, gegolten |
to be reputed to be sth.  | was, been |	angeblich etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be said to be sth.  | was, been |	als etw.^Nom. gelten  | galt, gegolten |
to be desperate to be sth.	sich^Dat. inständig wünschen, etw.^Akk. zu sein
so. is rumored^AE to be sth.; so. is rumoured^BE to be sth.  | was, been |	jmdm. wird nachgesagt, etw.^Nom. zu sein
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to be considered to be inadequate for protection against sth.  | was, been | [TECH.]	als nicht ausreichender Schutz gegen etw.^Akk. angesehen werden  | wurde, geworden/worden |
so. is being heavily criticised for sth.	jmd. steht stark in der Kritik für etw.^Akk.   Infinitiv: der Kritik stehen
to be the flavor^AE of the month [fig.]; to be the flavour^BE of the month [fig.]	derzeit der Hit sein  | war, gewesen |
to be the flavor^AE of the month [fig.]; to be the flavour^BE of the month [fig.]	gerade total angesagt sein
to be cognizable^AE by the court  | was, been | [JURA]; to be cognisable^BE / cognizable^BE by the court [JURA]	zur Zuständigkeit des Gerichts gehören  | gehörte, gehört |
to be at the top of the league [SPORT]	Tabellenerster sein  | war, gewesen |
to be at the top of the table [SPORT]	Tabellenerster sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
from the time when	von dem Zeitpunkt an
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when placing the order	bei Auftragserteilung
when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as may be the case	eventuell [Abk.: evtl.]
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes

Präpositionen / Pronomen / ...

at the time when	dann, wenn
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
the  Art.   - definite article	der, die, das
when  Konj.	als
when  Konj.	wenn
when  Konj.	während
when  Konj.	wo
if and when	wenn  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei

Aus dem Umfeld der Suche

Olympian