dachte schon mir ich das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dachte
sich denken (Dativ-sich) (Verb)
denken (Verb)
schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Phrasen

Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
I daresay	ich könnte mir denken
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
Blow me down! [ugs.]	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! [sl.]
I get the picture.	Ich verstehe schon.
What's the difference!	Was macht das schon aus!
What's the use anyhow!	Wem nützt das schon!
it knocked my socks off	das hat mich vom Hocker gehauen
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
it knocked my socks off	das hat mich aus den Socken gehauen
I take exception to your tone! (Brit.)	Ich verbitte mir diesen Ton!
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!

Beispiele

I think so.	Ich denke schon.
I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.
I love this book, if only because of its title.	Ich mag das Buch, alleine schon wegen des Titels.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich könnte mir denken ...
I'm already feeling heaps better.	Ich fühle mich schon viel besser.
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
like I said	wie ich schon sagte
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
I dread it.	Ich graue (auch: graule) mich davor.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
I think you've had enough.	Ich denke, du hast jetzt genug getrunken!

Substantive

self	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
ego [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
coenesthesia^AE / coenoesthesia^AE   auch: coenesthesis^AE [PSYCH.]; coenoesthesia^BE   auch: coenaesthesis^BE [PSYCH.]	das Ich-Gefühl  Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
alter ego	anderes Ich
white ball-mustard [BOT.]	der Wendich   wiss.: Calepina irregularis
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
alter ego	zweites Ich
inner self	wahres Ich
ich-laut   auch: Ich-laut [LING.]	der Ichlaut   auch: Ich-Laut  Pl.: die Ichlaute, die Ich-Laute   [Phonetik]
first person [LING.]	die Ichform   auch: Ich-Form  Pl.: die Ichformen, die Ich-Formen

Adjektive / Adverbien

already  Adv.	schon
yet  Adv.   - already	schon
by now	jetzt schon
inherently  Adv.	schon an sich
unthinkingly	ohne zu denken
before  Adv.	schon einmal
always  Adv.	schon immer
long ago	schon lange
all right	schon gut
before long	schon bald
at this stage	schon heute
right from the design or planning stage [TECH.]	schon bei der Planung
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen

Verben

to think (sth.)  | thought, thought |	(etw.^Akk.) denken  | dachte, gedacht |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to go easy on so.  | went, gone |	schonen  | schonte, geschont |
to treat with care	schonen  | schonte, geschont |
to deem  | deemed, deemed |	denken  | dachte, gedacht |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to spare so. (oder: sth.)  | spared, spared |	jmdn./etw. schonen  | schonte, geschont |
to give sth. a rest  | gave, given |   - voice, throat, arm ...	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |   - z. B. Stimme, Arm
to slacken off	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to save oneself	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to give so. a break  | gave, given |	jmdn. schonen  | schonte, geschont |
to keep so. (oder: sth.) in mind  | kept, kept |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
to think of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
I  Pron.	ich