etwas bahnt sich an, ist abzusehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abzusehen
absehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
bahnt
bahnen (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
It is about time.	Es ist an der Zeit.
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
It's an acquired taste.	Das ist etwas für Kenner.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an

Adjektive / Adverbien

per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
on  Adv.	an
any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

in itself	an sich
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
an  Art.	ein | eine | ein

Verben

sth. is targeted at so.   - e. g. words	etw.^Nom. ist an jmdn. gerichtet
to abound in sth.  | abounded, abounded |	reich an etw.^Dat. sein
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be distraught (over sth.)  | was, been |	(über etw.^Akk.) außer sich^Dat. sein
sth. has come up	jmdm. ist etwas dazwischengekommen   Infinitiv: dazwischenkommen
sth. sounds good/bad/interesting/...   Infinitiv: sound	etw.^Nom. hört sich^Akk. gut/schlecht/interessant/... an   Infinitiv: sich^Akk. anhören
to be interested in sth.  | was, been |	an etw.^Dat. interessiert sein  | war, gewesen |
to agree (on sth.)  | agreed, agreed |	sich^Dat. (über etw.^Akk.) einig sein  | war, gewesen |
to be used to sth.  | was, been |	(an) etw.^Akk. gewöhnt sein  | war, gewesen |
to be agreed  | was, been |	sich^Dat. einig sein  | war, gewesen |
to be sure (of sth.)  | was, been |	sich^Dat. (etw.^Gen.) sicher sein  | war, gewesen |
to appreciate sth.  | appreciated, appreciated |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein  | war, gewesen |

Substantive

Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung
actual costs (auch: cost) settlement [FINAN.]	die Istkostenabrechnung

Phrasen

it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]
There's the rub. [fig.]	Das ist der Haken an der Sache. [fig.]
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^Akk. selbst
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^Akk. mal an!
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
There's something cooking. [fig.]	Da ist etwas im Busch. [fig.]