handelshemmnisse druckbehaeltern technischen richtlinien fortschritt beseitigung ausschuss anpassung fuer zur die der den bei an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

handelshemmnisse
das Handelshemmnis (Substantiv)
druckbehaeltern
der Druckbehälter (Substantiv)
technischen
das Technische (Substantiv)
technisch (Adjektiv)
richtlinien
die Richtlinie (Substantiv)
fortschritt
fortschreiten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.
in commemoration of	zur Erinnerung an  +Akk.
at the thought of	bei dem Gedanken an  +Akk.
in punishment of	zur Strafe für
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
technical progress	technischer Fortschritt
technological progress	technischer Fortschritt
progress of the art	technischer Fortschritt
technical committee	technischer Ausschuss
engineering progress	technischer Fortschritt
technological advance	technischer Fortschritt
technical advances	technische Fortschritte
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
rate of technological progress	Rate des technischen Fortschritts
labor-saving^AE technological progress; labour-saving^BE technological progress	arbeitssparender technischer Fortschritt
endogeneous technical change	induzierter technischer Fortschritt

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
practically speaking	an und für sich
subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
in accordance with the terms	in Übereinstimmung mit den Richtlinien
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Verben

sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to make policy on sth.  | made, made |	Richtlinien für etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to replace the existing rules	die bestehenden Richtlinien ersetzen
sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw.^Dat. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to ensure the environmentally sound disposal  | ensured, ensured | [UMWELT]	die umweltverträgliche Beseitigung sichern
to make any necessary adjustments  | made, made |	die notwendigen Anpassungen vornehmen
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere

Phrasen

what with	bei all den
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
the buck stops with so.	die Verantwortung liegt bei jmdm.
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an

Beispiele

This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
according to the rules	nach den Richtlinien
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
from date of delivery	von der Anlieferung an
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze