leave for to so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to leave sth. over (for so.)  | left, left |	(jmdm.) etw.^Akk. überlassen [ugs.]   - übrig lassen
to take leave of so.	sich^Akk. von jmdm. trennen
to take leave of so.	sich^Akk. von jmdm. verabschieden müssen
to ask leave of so.	jmdn. um Erlaubnis bitten  | bat, gebeten |
to get a feel for so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to take leave of so. [form.]	sich^Akk. von jmdm. verabschieden
to take leave of so. [form.]	von jmdm. Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to take one's leave (of so.) [form.]	sich^Akk. (von jmdm.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to Arabize^AE so. (oder: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (oder: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. zurücklassen  | ließ zurück, zurückgelassen |
to leave so. sth. (oder: sth. for so.)  | left, left |	jmdm. etw.^Akk. übrig lassen (auch: übriglassen)  | ließ, gelassen / ließ übrig, übriggelassen |
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |

Substantive

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
request for leave to speak	die Wortmeldung  Pl.: die Wortmeldungen
renewed application for leave to appeal [JURA]	die Nichtzulassungsbeschwerde
leave to enter [POL.]	die Einreisegenehmigung  Pl.: die Einreisegenehmigungen
leave to remain [ADMIN.]	der Aufenthaltstitel  Pl.: die Aufenthaltstitel
application for leave	der Urlaubsantrag  Pl.: die Urlaubsanträge
application for leave	das Urlaubsgesuch  Pl.: die Urlaubsgesuche
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
reverence (for so. (oder: sth.))	die Ehrfurcht (vor jmdm./etw.)  kein Pl.
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung

Phrasen

to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave one's mark on so. (oder: sth.)	jmdm./etw. seinen Stempel aufdrücken [fig.]
to be no match for so. (oder: sth.)	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so. (oder: sth.)	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to be a dead ringer for so.	das genaue Ebenbild von jmdm. sein
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to leave one's mark (on sth.)	seine Spuren (in etw.^Dat.) hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
to leave one's mark	Spuren hinterlassen
to leave well alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es bei etw.^Dat. bewenden lassen

Definitionen

person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons [POL.]	geduldeter Flüchtling
dried leaves for fodder	das Laubheu  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

luckily for so.	zu jmds. Glück
so to speak	sozusagen  Adv.
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
meant for so.	jmdm. zugedacht
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
as  Adv.  Konj.	so

Präpositionen / Pronomen / ...

so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
for the sake of so. (oder: sth.)	um jmds./etw. willen
for the sake of so.	jmdm. zuliebe  Präp.
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
for myself	für mich selbst
many a visitor	so mancher Besucher
I like that!	So was mag ich!

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

depart, bequeath, permission, start