olympic when the are - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

are
be (Verb)	das Ar (Substantiv)

Phrasen

when the chips are down	wenn es drauf ankommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer

Beispiele

When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
used when goods are carried by rail	benutzt für den Schienentransport
used when goods are carried by road	benutzt für den Straßentransport
when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
are the rule	sind die Regel
(the) odds are ...	es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
when unpacking the goods	beim Auspacken der Ware
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?

Verben

to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be the limit	unglaublich sein  | war, gewesen |
to be at the bottom of sth.	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	die Ursache für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be the cause of sth.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to be at the controls  | was, been |	an den Hebeln der Macht sitzen  | saß, gesessen |
to be at the wheel	am Steuer sitzen  | saß, gesessen |
to be beside the point	nicht zur Sache gehören  | gehörte, gehört |
to be the one to suffer for so. (oder: sth.)	für jmdn./etw. herhalten müssen  | musste, gemusst |
to be at the basis of sth.  | was, been |	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
to be at the forefront of sth.  | was, been |	in etw.^Dat. führend sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. ausgeliefert sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

when there are no classes (Amer.)	in der vorlesungsfreien Zeit
when there are no lectures	in der vorlesungsfreien Zeit
from the time when	von dem Zeitpunkt an
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when placing the order	bei Auftragserteilung
when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
to be on the safe side	vorsichtshalber  Adv.
as the case may be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
as may be the case	eventuell [Abk.: evtl.]
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes

Substantive

date when results were read	das Ablesedatum  Pl.: die Ablesedaten
the powers that be	höhere Mächte
capacity to be the drawee of checks^AE [FINAN.]; capacity to be the drawee of cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  Pl.   - passiv
salt of the metal to be deposited [TECH.]	das Metallsalz  Pl.: die Metallsalze   [Oberflächenbehandlung]
the character of having been [PHILOS.]	die Gewesenheit  Pl.
angle at which the cranks are fastened [TECH.]	die Kurbelversetzung  Pl.: die Kurbelversetzungen
angle at which the cranks are fastened [TECH.]	der Kurbelversetzungswinkel  Pl.: die Kurbelversetzungswinkel
plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning	raumordnungswidrige Planung   [Raumplanung]
obligation to be performed at the place of business of the debtor [JURA]	die Holschuld  Pl.: die Holschulden
items to be shown on the assets side of the balance sheet [FINAN.]	aktivierungspflichtige Summen   [Rechnungswesen]
debt to be discharged at the domicile of the debtor [JURA]	die Holschuld  Pl.: die Holschulden
place where the transaction was concluded or executed [JURA]	Abschluss- oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
new policies for which the first premium has been paid [VERSICH.]	eingelöstes Neugeschäft   - Neugeschäft, für das der Erstbeitrag bezahlt ist
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a

Präpositionen / Pronomen / ...

at the time when	dann, wenn
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
the  Art.   - definite article	der, die, das
when  Konj.	als
when  Konj.	wenn
when  Konj.	während
when  Konj.	wo
if and when	wenn  Konj.
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei

Aus dem Umfeld der Suche

Olympian