stigmatisiert war als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stigmatisiert
stigmatisieren (Verb)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to exceed  | exceeded, exceeded |	größer sein als  | war, gewesen |
to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be renowned as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. berühmt sein  | war, gewesen |
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to outspeed so.  | outsped, outsped |	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to outrank so. (oder: sth.)  | outranked, outranked |	wichtiger als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
to be disguised as sth.  | was, been |	als etw.^Akk. verkleidet sein
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
to dissent from  | dissented, dissented |	anderer Meinung sein als  | war, gewesen |
to beat so. to the draw [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to beat so. to the punch [ugs.] [fig.]	schneller als jmd. sein  | war, gewesen |
to be guised as sth.  | was, been |   selten	als etw.^Akk. verkleidet sein
to be a suspect  | was, been |	als Täter verdächtig sein  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein

Adjektive / Adverbien

as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
at war	im Krieg
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
prior to the war	vor dem Krieg
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-weary  Adj.	kriegsmüde
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
war-affected  Adj.	kriegsgeschädigt
war-damaged  Adj.	kriegsgeschädigt
war-wise  Adj.	kampferfahren

Beispiele

in my younger days	als ich jung war
He wasn't very responsive when I suggested it to him.	Er war nicht sehr begeistert, als ich es ihm vorschlug.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
in my younger days	als ich noch jünger war
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr mitfühlend.
When I told her my problems, she was very sympathetic.	Als ich ihr von meinen Sorgen erzählte, war sie sehr verständnisvoll.
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
our prices are not higher than	unsere Preise sind nicht höher als

Phrasen

in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
to be all tinsel and glitter	mehr Schein als Sein sein
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
Better safe than sorry.	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.
Prevention is better than cure.	Vorsorge ist besser als Nachsorge.
hindsight is easier than foresight	hinterher ist man fast immer klüger als vorher
The tunic sits closer than the cloak.	Das Hemd ist näher als der Rock.   wiss.: Tunica proprior pallio est.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele
war orphan	die Kriegswaise  Pl.: die Kriegswaisen
war correspondent	der Kriegsberichterstatter | die Kriegsberichterstatterin  Pl.: die Kriegsberichterstatter, die Kriegsberichterstatterinnen
war gas	das Kampfgas  Pl.: die Kampfgase
war guilt	die Kriegsschuld  Pl.
war neurosis	die Kriegsneurose  Pl.: die Kriegsneurosen
war victim	das Kriegsopfer  Pl.: die Kriegsopfer

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]