wollen hoeren nicht auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wollen
die Wolle (Substantiv)

Verben

to have none of it  | had, had |   - refuse to accept sth.	von etw.^Dat. nichts hören wollen  | hörte, gehört |
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to sit on the fence	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to be noncommittal^AE; to be non-committal^BE  | was, been |	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |
to miss sth.  | missed, missed |	etw.^Akk. nicht gehört haben  | hatte, gehabt |
so. cannot accept that ...	jmd. will nicht wahrhaben, dass ...
sth. eludes so.   Infinitiv: elude   - e. g. a solution	etw.^Nom. will jmdm. nicht einfallen   - z. B. eine Lösung
to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to just go on and on  | went, gone |	einfach nicht aufhören wollen  | hörte auf, aufgehört |
to abdicate (from) one's responsibility (for sth.)  | abdicated, abdicated |	die Verantwortung (für etw.^Akk.) nicht annehmen wollen
to dread to think	etw.^Akk. gar nicht wissen wollen  | wusste, gewusst |
to listen to so.  | listened, listened |	auf jmdn. hören  | hörte, gehört |

Phrasen

to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen
to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
like it or lump it	ob du willst oder nicht
Stop talking!	Hör auf zu reden!
You had better not!	Das will ich Ihnen nicht raten!
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
off one's guard	nicht auf der Hut
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Reg dich nicht auf.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Reg dich nicht auf.
Keep your hair on!	Reg dich nicht auf!
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe

Beispiele

He isn't up yet.	Er ist noch nicht auf.
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
I won't argue that point.	Das will ich nicht bestreiten.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
She refused to believe it.	Sie wollte es einfach nicht glauben.
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.

Adjektive / Adverbien

out of stock	nicht auf Lager
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn ausgerichtet
nonprofit^AE / non-profit^BE  Adj.	nicht auf Gewinn gerichtet
azonic  Adj.	nicht auf eine Zone beschränkt
up  Adv.	auf
not  Adv.	nicht
woolen^espAE / woollen^espBE  Adj.   - used attributively	wollen
not at all	überhaupt nicht
open  Adj.	auf [ugs.]
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
inside out	auf links   - Wäsche
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer

Substantive

absentee owner [JURA]	nicht auf Grundbesitz lebender Eigentümer
absentee landlord [JURA]	nicht auf Gut lebender Gutsherr
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
desire	das Wollen  kein Pl.
will	das Wollen  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
hearing	das Hören  kein Pl.
wool [TEXTIL.]	die Wolle  Pl.
wools	die Wolle  Pl.
britch wool [TEXTIL.]	die Beinwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Keulenwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Leistenwolle
britch wool [TEXTIL.]	die Schenkelwolle
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Aus dem Umfeld der Suche

Begehr, Willen, beabsichtigen, Woll, Begier, wünschen, mögen, Wunsch