mohrrueben und kartoffeln - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mohrrueben
die Mohrrübe (Substantiv)
kartoffeln
die Kartoffel (Substantiv)

Definitionen

à la Choisy  Adv. [KULIN.]	mit Kopfsalat und Kartoffeln als Beilagen
l'aligot  m. (Auvergne) [KULIN.]	dicker Brei aus Kartoffeln und jungem Cantal-Käse mit Knoblauch
l'aligot au rhum  m. (Auvergne) [KULIN.]	dicker Brei aus Kartoffeln und jungem Cantal-Käse mit Knoblauch und flambiertem Rum
Beatrix [KULIN.]	Garnitur aus gedämpften frischen Morcheln, glacierten Karotten, Artischocken und neuen Kartoffeln
la chaudrée (Vendée) [KULIN.]	Fischeintopf von der Atlantikküste, mit Sahne und Kartoffeln zubereitet
le rideau de patates	der „Kartoffelvorhang“ ist ein Ausdruck für die administrative Grenze zwischen Nord- und Südbelgien   - Nordbelgien: Flandern, Südbelgien: Wallonien

Adjektive / Adverbien

tel, telle  Adj.  +Subst.   - sans article	der und der
et alii [Abk.: et al.]   lateinisch	und andere [Abk.: u. a.]
et d'autres choses semblables	und dergleichen [Abk.: u. drgl.]
un seul et même, une seule et même  +Subst.	ein und derselbe | dieselbe | dasselbe  +Subst.
et collaborateurs  Adv.   (kurz: et coll.)	und andere [Abk.: u. a.]   - in Bibliographieangaben
de guerre lasse [fig.]	des Hin und Hers überdrüssig  Adj. [form.]
bien d'autrui	fremdes (Hab und) Gut
dans tous les sens	kreuz und quer  Adv.
de long en large	kreuz und quer  Adv.
à bâtons rompus	über dieses und jenes
alignés(-es) au cordeau	in Reih und Glied  Adv.
en rang (auch: rangs)	in Reih und Glied  Adv.
en rang d' onions (auch: oignons)  Adv.	in Reih und Glied  Adv.
en bonne justice	mit Fug und Recht  Adv.

Substantive

les (pommes) grenailles  f.  Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: (pomme) grenaille [KULIN.]	die Babykartoffeln   auch: Baby-Kartoffeln
les pommes à la crème  f.  Pl. [KULIN.]	die Rahmkartoffeln
les pommes de terre à l'eau  f.  Pl. [KULIN.]	die Salzwasserkartoffeln
les pommes château  f.  Pl. [KULIN.]	die Schlosskartoffeln
les pommes fondantes  f.  Pl. [KULIN.]	die Schmelzkartoffeln
les pommes allumettes  f.  Pl. [KULIN.]	die Streichholzkartoffeln
les pommes paille  f.  Pl. [KULIN.]	die Strohkartoffeln
les pommes gaufrettes  f.  Pl. [KULIN.]	die Waffelkartoffeln
les pommes carrées  f.  Pl. [KULIN.]	die Würfelkartoffeln
les pommes de terre en robe de chambre  f.  Pl. [KULIN.]	die Quellkartoffeln   regional
les pommes de terre en robe des champs  f.  Pl. [KULIN.]	die Quellkartoffeln   regional
la pomme de terre  - Pl.: pommes de terre	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
la patate [ugs.]   - pomme de terre	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
la patate (Kanada, Nordfr.)	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln

Präpositionen / Pronomen / ...

et  Konj.	und
sans ... ni ...	ohne und (ohne)

Verben

être monnaie courante	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
partager les joies et les peines de qn.	Freud und Leid mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |
se faire   - au sens de : être courant	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
jeter des hauts cris	Zeter und Mordio schreien [ugs.]
battre la campagne [fig.]	die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen
mettre les points sur les i [fig.]	es klipp und klar sagen  | sagte, gesagt |
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |
tressauter	hin und her geschüttelt werden  | wurde, geworden/worden |
être dans l'immédiateté	im Hier und Jetzt sein
dodeliner de la tête	den Kopf hin und her bewegen  | bewegte, bewegt |
dodeliner de la tête	den Kopf hin und her wiegen  | wiegte, gewiegt |
acheter qc. pour trois fois rien [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen  | kaufte, gekauft | [ugs.] (Norddt.)
faire une affaire [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen  | kaufte, gekauft | [ugs.] (Norddt.)

Phrasen

et hop	und schwuppdiwupp
et hop	und schwupp (auch: schwupps)
un seul et même	ein und derselbe
et comment !	und ob!
pardieu !   auch: pardi	und ob!
Et alors ? [ugs.]	Und wennschon?! [ugs.]
... et Cie [KOMM.]	... und Co.
Et alors ? [ugs.]	Na und? [ugs.]
tirer les marrons du feu (pour qn.) [fig.]	(für jmdn.) die Kartoffeln aus dem Feuer holen
en haut et en bas	auf und ab
ci et ça	dies und das
çà et là	hin und her
petits et grands	Groß und Klein
(ni) rien ni personne	nichts und niemand

Beispiele

Et toi ?	Und du?
Tant pis !	Na, und!
Elle faisait cuire des pommes de terre.	Sie quellte Kartoffeln.   regional
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
L'aiguille sautait dans les deux sens.	Der Zeiger sprang hin und her.
Pendant trois ans, j'ai fait la navette entre Paris et Bordeaux.	Drei Jahre lang bin ich zwischen Paris und Bordeaux hin und her gefahren.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
Je partageais ses joies et ses peines.	Ich teilte Freud und Leid mit ihm.
Elle a dû choisir entre Hans et Paul.	Sie musste zwischen Hans und Paul wählen.
Je lui ai dit très clairement ce que je pensais.	Ich habe ihm klipp und klar die Meinung gesagt.
Tu es tout pour moi.	Du bist mein Ein und Alles.
Je réduis les pommes de terre en purée. [KULIN.]	Ich stampfe die Kartoffeln zu Brei.