Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le cent - monnaie | der Cent Pl.: die Cents/die Cent | ||||||
| le pour cent (auch: pourcent, pour-cent) | das Prozent Pl.: die Prozente | ||||||
| le centime (d'euro) | der Cent Pl.: die Cents/die Cent | ||||||
| la barre des ... pour cent [POL.] | die ...-Prozent-Hürde [Wahlen] | ||||||
| la barre des ... pour cent [POL.] | die ...-Prozent-Klausel [Wahlen] | ||||||
| la clause des cinq pour cent [Abk.: 5 %] [POL.] | die Fünf-Prozent-Hürde Pl.: die Fünf-Prozent-Hürden [Wahlen] | ||||||
| la clause des cinq pour cent [Abk.: 5 %] [POL.] | die Fünf-Prozent-Klausel Pl.: die Fünf-Prozent-Klauseln [Wahlen] | ||||||
| le centime d'euro | der Euro-Cent Pl.: die Euro-Cents/die Euro-Cent | ||||||
| l'euro-cent m. [FINAN.] | der Eurocent Pl.: die Eurocents/die Eurocent | ||||||
| le billet de cent marks | der Hundertmarkschein Pl.: die Hundertmarkscheine | ||||||
| la tension de cinquante pour cent de décharge disruptive [ELEKT.] | die 50%-Durchschlagspannung | ||||||
| le cours coté en pour-cent de la valeur nominale [FINAN.] | der Prozentkurs Pl.: die Prozentkurse | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cent num. | hundert - 100 | ||||||
| cent num. | einhundert | ||||||
| deux cents auch: deux-cents num. - nombre cardinal - deux-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990 | zweihundert - 200 | ||||||
| deux-cent-vingt num. - nombre cardinal | zweihundertzwanzig - 220 | ||||||
| neuf cents auch: neuf-cents num. - neuf-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990 | neunhundert - 900 | ||||||
| quatre cents auch: quatre-cents num. - quatre-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990 | vierhundert - 400 | ||||||
| trois cents auch: trois-cents num. - trois-cents est l'orthographe proposée par la réforme de 1990 | dreihundert - 300 | ||||||
| cent vingt num. | hundertzwanzig - 120 | ||||||
| cent fois num. | zigmal Adv. [ugs.] | ||||||
| cinq cents num. | fünfhundert - 500 | ||||||
| huit cents num. | achthundert - 800 | ||||||
| quatorze cents num. | vierzehnhundert - 1400 | ||||||
| sept cents num. | siebenhundert - 700 | ||||||
| six cents num. | sechshundert - 600 | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à dix pour cent | zehnprozentig | ||||||
| à douze pour cent | zwölfprozentig | ||||||
| de cinq pour cent | fünfprozentig Adj. | ||||||
| cent pour cent allemand Adv. | urdeutsch | ||||||
| à cent lieues à la ronde | in der ganzen Gegend | ||||||
| à cent lieues à la ronde | weit und breit | ||||||
| cent fois plus Adv. [ugs.] - exagération, au sens de : beaucoup plus | doppelt und dreifach so viel | ||||||
| à plus de cent pour cent | hundertfünfzigprozentig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| multiplier qc. par cent [MATH.] | etw.Akk. verhundertfachen | verhundertfachte, verhundertfacht | | ||||||
| aller à cent kilomètres-heure | mit hundert Stundenkilometern fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| aller à cent à l'heure | mit hundert Stundenkilometern fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| retenir dix pour cent sur les revenus [WIRTSCH.] | zehn Prozent von den Einkünften einbehalten | behielt ein, einbehalten | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cent pour cent - au sens de : dans toute sa splendeur | in Reinkultur [fig.] | ||||||
| à cent pour cent | hundertprozentig [ugs.] (kurz: 100-prozentig) - Gewissheit | ||||||
| à cent pour cent | hundertpro [ugs.] - hundertprozentig - Gewissheit | ||||||
| à cent pour cent [hum.] - au sens de : complètement, typiquement | waschecht [fig.] [ugs.] | ||||||
| sans bourse délier [form.] | ohne einen Cent auszugeben | ||||||
| en un mot (comme en cent) [fig.] [ugs.] | kurz und gut | ||||||
| cent sept ans [fig.] [ugs.] | ewig und drei Tage [fig.] [ugs.] [hum.] | ||||||
| (devoir) regarder à la dépense | jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| (devoir) compter ses sous - regarder à la dépense | jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.] | ||||||
| payer ricrac (auch: ric-rac) [ugs.] - au sens de : payer exactement la somme due | auf den Cent genau ausbezahlen [ugs.] | ||||||
| payer des mensualités de cent euros | monatlich hundert Euro abzahlen | ||||||
| faire les cent pas [fig.] | umhergehen | ging umher, umhergegangen | | ||||||
| faire les cent pas [fig.] | auf und ab gehen | ||||||
| être aux cent coups [ugs.] | angsterfüllt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sur cent, soixante votèrent pour lui. | Von hundert stimmten sechzig für ihn. | ||||||
| cent vingt œufs | zwei Schock Eier - 120 | ||||||
| Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent | Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent | ||||||
| C'est combien les cent grammes de thé ? | Was kosten hundert Gramm Tee? | ||||||
| Cela correspond à une croissance de 18 pour cent et à une multiplication par douze en l'espace de 15 ans. | Dies entspricht einem jährlichen Wachstum von etwa 18 Prozent und einer Verzwölffachung innerhalb von 15 Jahren. | ||||||
| Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros. | Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro. | ||||||
| Cette voiture fait huit litres aux cent kilomètres. | Dieses Auto verbraucht acht Liter auf 100 km. | ||||||
| Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros. | Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro. | ||||||
| Le cours a clôturé en hausse de 96 cents. | Der Kurs hat mit einem Plus von 96 Cent geschlossen. | ||||||
| en l'an quatorze cent | im Jahre vierzehnhundert | ||||||
| En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent. | In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen. | ||||||
| Il me doit cent euros. | Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide. | ||||||
| Il y avait quatre cent mille hommes à pied. | Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß. | ||||||
| respectivement 20 et 25 pour cent | 20 beziehungsweise 25 Prozent | ||||||
Werbung
Werbung
