Ultimo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ultimo
ultimar (Verb)

Substantive

último día del mes [KOMM.]	der Ultimo  Pl.: die Ultimos
el último	das Schlusslicht  Pl.: die Schlusslichter
última voluntad [JURA]	letzter Wille
última línea	die Schlusszeile  Pl.: die Schlusszeilen
última solución	ultimative Lösung
última copa (de la noche)	der Absacker  Pl.: die Absacker [ugs.]
última comida   - antes de una despedida o un gran acontecimiento que no se sabe cómo saldrá	das Henkersmahl  kein Pl. [fig.]
el (último) adiós	der Nachruf  Pl.: die Nachrufe   - am Grab
último curso	die Abschlussklasse  Pl.: die Abschlussklassen
último día	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
último modelo	letztes Modell
último plazo	der Schlusstermin  Pl.: die Schlusstermine
último reducto	letzte Bastion
noticia de última hora	die Eilmeldung  Pl.: die Eilmeldungen

Adjektive / Adverbien

último, última  Adj.	letzter | letzte | letztes
último, última  Adj.   - lo más nuevo	neuester | neueste | neuestes  Adj.   auch: neuster | neuste | neustes
último, última  Adj.	allerletzte
último, última  Adj.	letztgenannt
último, última  Adj.	letztmalig
último, última  Adj.	hinter  Adv.
como último	als letztes
por último	letztlich  Adv.
por último	zuletzt  Adv.
por último	zu guter Letzt  Adv.
a la última (moda)	trendig
a última hora	in letzter Minute
de última moda	hochmodern
por última vez	letztmalig

Verben

ultimar algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
ultimar algo (oder: a alguien) (Lat. Am.)	jmdn./etw. umbringen  | brachte um, umgebracht |
ultimar algo	etw.^Akk. vollenden  | vollendete, vollendet |
ultimar algo	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |
ultimar algo	etw.^Akk. zum Abschluss bringen  | brachte, gebracht |
ultimar algo   - concluir algo, acuerdo, etc.	etw.^Akk. finalisieren  | finalisierte, finalisiert |
ultimar algo   - dar fin   - p.ej.: preparativos, etc.	etw.^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - z. B. Vorbereitungen etc.
llegar hasta lo último	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
perder el último tren   auch  [fig.]	die letzte Chance verpassen
dar el último toque a algo	etw.^Dat. den letzten Schliff geben  | gab, gegeben |
jugar su última carta	seinen letzten Trumpf ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |
estar a la última	auf dem neuesten Stand sein  | war, gewesen |
pasar a la última fase	in die letzte Runde gehen [fig.]

Beispiele

Hoy es el último día de rodaje.	Heute ist der letzte Drehtag.
Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.]	Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches.
Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza.	Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich^Dat. an den Kopf gefasst.
en último extremo	letzten Endes
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.

Phrasen

ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Depp sein [fig.] [ugs.]
llegar al último asalto	in die letzte Runde gehen [fig.]
quemar el último cartucho [fig.]	den letzten Trumpf ausspielen [fig.]
dar el último toque a algo [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
ser el último mono [fig.] [ugs.]	der letzte Arsch sein [fig.] [derb]
La última gota hace rebasar la copa.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
tener la última palabra [fig.]	das letzte Wort haben [fig.]
recurrir a la última tabla de salvación [fig.]	zum letzten Rettungsanker greifen [fig.]
dar la última mano a la obra [fig.]	letzte Hand an etw.^Akk. anlegen [fig.]
creerse la última Coca-Cola® del desierto [pej.]	eingebildet sein  | war, gewesen | [pej.]
La esperanza es lo último que se pierde.	Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt.
El que/Quien ríe el último, ríe mejor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
devolver algo hasta el último centavo [fig.]	etw.^Akk. auf Heller und Pfennig zurückzahlen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Última, últimos, último

Aus dem Umfeld der Suche

última, finalmente