bocas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bocas | la bocas [ugs.] [pej.] (Esp.)	das Großmaul  Pl.: die Großmäuler [ugs.] [pej.]
la boca [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
la boca   - río	die Mündung  Pl.: die Mündungen
la boca   - volcán	der Schlund  Pl.: die Schlünde
la boca   - entrada de un túnel	das Mundloch  Pl.: die Mundlöcher   - eines Tunnels
la boca [AUTOM.][TECH.]	die Hutze  Pl.: die Hutzen
la boca [COMP.]	die Schnittstelle  Pl.: die Schnittstellen
la boca [MUS.]	das Mundstück  Pl.: die Mundstücke
la boca [ANAT.]	der Rachen  Pl.: die Rachen   - Mund
la boca [ZOOL.]   - animal	das Maul  Pl.: die Mäuler
la boca [ZOOL.]   - del crustáceo	die Schere  Pl.: die Scheren   [Krustentiere]
la boca	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
boca arriba	die Rückenlage  Pl.: die Rückenlagen
boca del buzón	der Briefkastenschlitz  Pl.: die Briefkastenschlitze

Adjektive / Adverbien

boca abajo	bäuchlings  Adv.
boca arriba	rücklings  Adv.
con la boca abierta	baff
oscuro(-a) como la boca del lobo [ugs.]	stockdunkel
duro(-a) de boca	hartmäulig
a pedir de boca	nach Herzenslust
que se derrite en la boca   - chocolate, etc.	zartschmelzend  Adj.   - Schokolade etc.
oscuro(-a) como boca de lobo	pechfinster

Verben

torcer la boca	den Mund verziehen  | verzog, verzogen |
estar en boca de todos	im Gespräch sein  | war, gewesen |
callar la boca [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
irse de la boca [ugs.]	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
no abrir la boca   auch  [fig.]	mucksmäuschenstill sein  | war, gewesen |
estar sin atreverse a abrir la boca	mucksmäuschenstill sein  | war, gewesen |
quitarse algo de la boca	sich^Dat. etw.^Akk. vom Mund absparen
dejar un mal sabor de boca [fig.]	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |

Phrasen

¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Schweig!
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]
tapar la boca a alguien [fig.]	jmdn./etw. mundtot machen [fig.]
¡Calla esa (oder: la) boca! [ugs.]	Halt's Maul! [derb]
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
De la mano a la boca se pierde la sopa.	Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
poner las cartas boca arriba [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
meterse en la boca del lobo [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
entrar en la boca del lobo [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]

Beispiele

Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
No decía ni esta boca es mía.	Er (oder: Sie) war mucksmäuschenstill.
No me puedes tapar la boca.   - para no hablar	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht von Mund zu Mund.
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht herum.
Todo va a pedir de boca. [fig.]	Das läuft wie am Schnürchen.

Orthographisch ähnliche Wörter

boca, bocal, bocha, bodas, bolas, botas, broca, ocaso, zocas

Aus dem Umfeld der Suche

bocazas, bravucón