es decir - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

es
ser (Verb)

Adjektive / Adverbien

es decir	nämlich
es decir	zwar  Adv.
esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
a decir verdad	ehrlich gesagt
a decir verdad	offen gestanden
a decir verdad	um die Wahrheit zu sagen ...
a decir verdad	offen gesagt
como es debido	angemessen
como es debido	brav
como es debido	wie es sich^Akk. gebührt
como es debido	gebührend
como es sabido	bekanntermaßen

Präpositionen / Pronomen / ...

es decir  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
lo  Pron.   - personal   - acusativo   - neutro	es  Akk.
ello  Pron.   auch  [PSYCH.]   - personal, neutro	es  Nom.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...
si es que ...  Konj.	sofern ...
si es que ...  Konj.	wenn etwa ...
Pronombre personal neutro	es   - Personalpronomen, 3. Person Singular, Neutrum
si es que ...  Konj.	wofern ...   veraltet

Phrasen

¡Eso es mucho decir!	Das ist viel gesagt!
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Mit wem du gehst, bei dem du stehst.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
sin decir ni mu [fig.]	mucksmäuschenstill  Adv. [ugs.]
¡Es una vergüenza!	Das ist eine Schande!
¡Esto es el colmo!	Das ist doch der Gipfel!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
¡Esto es el colmo!	Das ist eine Zumutung!
¡Esto es obra tuya!	Das ist dein Werk!
es mejor que ...  +Subj.	es ist besser, dass ...
¡Es una lata!	Das ist ätzend!
¡Esto es el acabose!	Das ist das Allerletzte!

Beispiele

Dicen que es un buen médico.	Er soll ein guter Arzt sein.
No decía ni esta boca es mía.	Er (oder: Sie) war mucksmäuschenstill.
Tengo que decirte algo, y es que ...	Ich muss dir etwas sagen, und zwar ...
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]
No es muy agradable que digamos.	Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
¿De quién es este libro?   - interrogativo	Wessen Buch ist das?
¿Quién es?	Wer da?
¿Quién es?	Wer ist es?
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Es bizco.	Er schielt.
Es posible.	Es mag sein.
¿Es vuestro?	Ist es eures?
Es un honor para nosotros.	Es ehrt uns sehr.
Es un machista.	Er verhält sich^Akk. machohaft.

Verben

decir algo sin ton ni son	etw.^Akk. daherreden  | redete daher, dahergeredet |
decir algo sin ton ni son	zusammenhanglos daherreden  | redete daher, dahergeredet |
decir	lauten  | lautete, gelautet |
decir con algo	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
decir algo (oder: a alguien) ...   - + nombre o calificativo	jmdn./etw. ... nennen
ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas

Substantive

el ello [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
mi bemol [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
capa Es [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
capa Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
capa E esporádica [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
(bicicleta) e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
(bicicleta) e-bike	das Elektrofahrrad  Pl.: die Elektrofahrräder
el e-book	das E-Book  Pl.: die E-Books
el e-commerce   englisch [KOMM.]	der E-Commerce  kein Pl.   englisch   - Electronic Commerce
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
Dar es Salaam	Daressalam
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. bedeuten   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. darunter verstehen   - nur in 3. Person
querer decir algo   - solo en tercera persona	etw.^Akk. heißen   - nur in 3. Person

Aus dem Umfeld der Suche

combinar