liegt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegt
liegen (Verb)

Verben

estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich^Akk. befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
estar acostado   - en la cama, en el sofá, etc.	liegen  | lag, gelegen |   - im Bett, auf dem Sofa, etc.
dársele a alguien bien algo [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
dársele algo [ugs.]   - dársele bien	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
facilitarse a alguien (algo) (Lat. Am.)   - dársele bien	jmdm. liegen (etwas)  | lag, gelegen |
agonizar	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
agonizar	in Agonie liegen  | lag, gelegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

de ocasión	Gelegenheits...
reclinado, reclinada  Adj.	Liege...
de ocasión   - ocasional	Gelegenheits...
ocasional  Adj.  m./f.   - no habitual	Gelegenheits...
con motivo de	gelegentlich  +Gen.  Präp.   veraltet   - anlässlich
con ocasión de	gelegentlich  +Gen.  Präp.   veraltet   - anlässlich

Adjektive / Adverbien

intervertebral  Adj.  m./f. [ANAT.]	zwischen den Wirbeln liegen
interior  Adj.  m./f.	innenliegend   auch: innen liegend
profundo, profunda  Adj.	tief liegend
alto, alta  Adj.   - a gran altitud	hochgelegen   auch: hoch gelegen
elevado, elevada  Adj.   - a una altitud superior	hochgelegen   auch: hoch gelegen

Beispiele

Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt ihm/ihr im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Es cosa de familia.	Das liegt in der Familie.
Eso viene de familia.	Das liegt in der Familie.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
Lo suyo es el baloncesto.	Basketball liegt ihm.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Se me da la música.	Musik liegt mir.
¿A qué se debe?	Woran liegt es?
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +Dat.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Probablemente se deba a que ...	Es liegt wahrscheinlich daran, dass ...
Se le dificultan las matemáticas.	Ihm liegt Mathematik nicht.

Phrasen

es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.	In der Kürze liegt die Würze.
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
andar a la greña [ugs.]	sich^Akk. in den Haaren liegen
estar en brazos de Morfeo [ugs.]   - dormir	in Morpheus' Armen liegen [fig.]
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Legat, Liege