sich halten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)

Verben

contenerse	an sich^Dat. halten  | hielt, gehalten |
acogerse a alguien	sich^Akk. an jmdn. halten
ceñirse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
atenerse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
considerarse	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
creerse algo	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenerse por algo	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
aguantarse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tenerse   - mantenerse asido	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantenerse   - sostenerse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
sujetarse a algo   - reglas, etc.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
creerse   - considerarse	sich^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
sostenerse   - precios, etc.	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Preise etc.
gibarse [ugs.]   - aguantarse, fastidiarse	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
creerse el ombligo del mundo [fig.]	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
creerse el pupo del mundo [fig.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Perú)	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
prohibido parar [AUTOM.]	Halten verboten
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
tener algo (oder: a alguien) en jaque [fig.]	jmdn./etw. in Schach halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
tener en vilo a alguien [fig.]	jmdn. in Atem halten [fig.]
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Zaum halten
mantener a raya algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. in Schranken halten
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]

Beispiele

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^Akk. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich^Akk. in Grenzen.
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^Akk. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^Akk. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.

Substantive

la parada	das Halten  kein Pl.
el mantenimiento [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
la dilatoria	das Hinhalten
la vacilada [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Pan., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacile [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacilón (Lat. Am.: Col., Cuba, Ecu., Nic., Pan., R. Dom., Venez.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el alto   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
la parada	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
el apoyo	der Halt  kein Pl.
retención manual [TELEKOM.]	manuelles Halten
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte
frenado de parada [TECH.]	Bremsung auf Halt

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich

Aus dem Umfeld der Suche

Instandhaltung, zurückhalten, behaupten, Haltestelle, Halteplatz, Haltedauer, Bahnstation, Zwischenstopp, Zwischenaufenthalt, ertragen, Anhalten, Parade, Aufrechterhaltung, Autobushaltestelle, Abstellung, Zwischenhalt, Erhaltung, aushalten