wie geht es dir - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

geht
gehen (Verb)
dir
du (Pronome)

Espressioni / Locuzioni

Come stai?	Wie geht es dir?
Come sta?	Wie geht es Ihnen?
Come stai?	Wie geht's dir?
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) geht
a mio (o: tuo, vostro) piacere	wenn's nach mir (o: dir, euch) ginge
Stammi bene!	Lass es dir gut gehen!
Pancia mia fatti capanna!	Lieber Bauch, lass es dir wohl gehen!
Così così!	Es geht so!
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
si tratta di	es geht um
È giunta l'ora!	Es geht los!
Si comincia!	Es geht los!
come Dio comanda	wie es sich^acc. gehört

Esempi

Che ne dici di andare in piscina domani?	Wie wäre es, wenn wir morgen ins Schwimmbad gehen?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
È un orologio che spacca il minuto.	Es ist eine Uhr, die auf die Sekunde genau geht.
La salute di Giorgio va di male in peggio.	Mit Giorgios Gesundheit geht es bergab.
Non disturbarti a fare la spesa, la faccio io.	Mach dir nicht die Mühe einkaufen zu gehen, das erledige ich.
Va tutto liscio come l'olio. [fig.]	Es geht wie geschmiert.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
A che ora ti va bene?	Um wie viel Uhr passt es dir?
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Lui si sta riprendendo.	Es geht aufwärts mit ihm.
Sta migliorando.	Es geht aufwärts mit ihm.
Lui se la fa sotto della paura.	Ihm geht die Muffe.
Va bene.	Es geht sich^acc. aus. (Österr.)

Aggettivi / Avverbi

a quanto pare	wie es scheint
da manuale	wie es im Buche steht
come  adv.	wie
da qc.  prep.   - modo, maniera	wie  adv.
che  pron.   - in interrogazioni	wie  adv.   - in Ausrufen
in qualche altro modo	sonst wie [coll.]
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
bestialmente  adv.	wie ein Tier
duro come il cuoio, dura come il cuoio	zäh wie Leder
quanto, quanta  adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  adj. [coll.]	wie gerädert [coll.]
a saetta	wie ein Blitz [coll.]
ben avviato, ben avviata	gut gehend   anche: gutgehend   - von Geschäften
come cane e gatto	wie Hund und Katze

Verbi

spassarsela	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
trattarsi bene	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
godersela	es sich^dat. gut gehen   anche: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
andare	gehen  | ging, gegangen |
camminare	gehen  | ging, gegangen |
andare all'infinito	ins Uferlose gehen  | ging, gegangen |
passare qc.	über etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
trattare di qc.	um etw.^acc. gehen  | ging, gegangen |
accadere	vor sich^dat. gehen
succedere	vor sich^dat. gehen

Sostantivi

il come  pl.: i comi	das Wie  senza pl.
l'es  m.  pl.: gli es [PSICOL.]	das Es  pl.: die Es
mi bemolle [MUS.]	das Es  pl.: die Es
l'aggettivo  m.  pl.: gli aggettivi [ISTRU.] [LING.]	das Wiewort   [scuola]   antiquato
Dar es Salaam [GEOG.]	Daressalam   [città]   - Stadt in Tansania

Preposizioni / Pronomi

pronome personale neutro nominativo	es   - Nom.
a te  pron.   - oggetto indiretto marcato	dir
te  pron.   - oggetto indiretto con preposizione	dir
ti  pron.   - oggetto indiretto non marcato	dir
come  conj.  +cond.	wie
come  conj.  +ind.	wie
come  conj.  +cong.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
quanto, quanta  pron.	wie viel
pronome personale neutro accusativo	es   - Akk.
come  conj.	wie   - Vergleichspartikel
ti  pron.   - pronome riflessivo	dir   - Reflexivpronomen
cosa  pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen
tu  pron.	du

Abbreviazioni / Simboli

l'einstenio  m.  senza pl. [CHIM.]	das Einsteinium  senza pl.   simbolo: Es
l'esempio  m.  pl.: gli esempi [abbr.: es.]	das Beispiel  pl.: die Beispiele
per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
ad esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.]	zum Beispiel [abbr.: z. B.]
per esempio [abbr.: p.es., per es., p.e.   raro]	beispielsweise [abbr.: bspw.]  adv.

Ricerche correlate

ginge