Dear Sir or Madam, ... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Dear Sir or Madam, ...	Sehr geehrte Damen und Herren, ...   - in Briefen
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
Dear ...	Lieber ...   - männliche Anrede
Dear ...	Sehr geehrte ...
Dear colleagues, ...	Liebe Kollegen, ...
sir [form.]	mein Herr
Oh dear!	Oje!
Oh dear!	Ach je!
Dear me!	Oje!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
dear child	Kindchen   - Anrede
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
my dear darling	mein lieber Schatz

Präpositionen / Pronomen / ...

either ... or  Konj.	entweder ... oder
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch
whether ... or	ob ... oder
or  Konj.	oder  Konj.
or  Konj.   - otherwise	sonst  Adv.
or elsewhere	oder sonst wo
or best offer [Abk.: OBO]	oder bestes Angebot
or the like	oder Ähnliches
or the like	oder ähnlich [Abk.: o. ä.]
or something like that	oder so ähnlich
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
whether or not	ob ... oder nicht
something or other	irgendetwas
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
on or about	am oder um den

Substantive

sir	der Sir
madam	gnädige Frau
sir	der Herr  Pl.: die Herren
madam	die Dame  Pl.: die Damen
madam	die Madam  Pl.: die Madamen/die Madams
madam   - of a brothel	die Bordellwirtin  Pl.: die Bordellwirtinnen
operating room   (kurz: OR) (Amer.) [MED.]	der Operationsraum   (kurz: OP)  Pl.
operating room   (kurz: OR) (Amer.) [MED.]	der Operationssaal   (kurz: OP)  Pl.: die Operationssäle
or	das Gold  kein Pl.   [Wappenkunde]
madam   - of a brothel	die Puffmutter  Pl.: die Puffmütter [sl.]
fish  - Pl.: fish, when referring to different kinds or species: fishes	der Fisch  Pl.: die Fische
dear brother	das Bruderherz  kein Pl.
Dear John [fig.] [ugs.]	der Laufpass  Pl. [fig.] [ugs.]
Dear Doctor letter [Abk.: DDL] [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief  Pl.: die Rote-Hand-Briefe

Adjektive / Adverbien

dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
dear   - dearer, dearest  Adj.	teuer
or	sonst  Adv.
or else	anderenfalls  Adv.   auch: andernfalls
or else	sonst  Adv.
or so	etwa  Adv.   - beispielsweise
sooner or later	über kurz oder lang
sooner or later	früher oder später
for dear life	verzweifelt
somehow or other	auf irgendeine Art
somehow or other	so oder so
sometime or other	gelegentlich einmal
at a dear price	teuer
or something [ugs.]	oder so

Verben

to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to sell dear  | sold, sold |	teuer verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to hold sth. dear  | held, held |	etw.^Akk. einen hohen Stellenwert einräumen
to answer yes or no  | answered, answered |	mit Ja oder Nein antworten  | antwortete, geantwortet |
to pay too dear  | paid, paid |	zu teuer bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be dear to one's heart  | was, been |	jmdm. am Herzen liegen  | lag, gelegen |
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to reimburse a branch or bank	eine Filiale oder Bank remboursieren  | remboursierte, remboursiert |
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]
to be under no constraints or undue influence	keinem Zwang oder ungebührlicher Beeinflussung ausgesetzt sein
to be able to learn a thing or two from so.	sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden können
to take so. down a peg or two	jmdm. einen Dämpfer aufsetzen
to operate in non-compliance under a variance or continuation permit [TECH.]	Bestandsschutz genießen  | genoss, genossen |

Abkürzungen

operating room [Abk.: OR]	der Betriebsraum  Pl.: die Betriebsräume
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	der Opiatrezeptor  Pl.: die Opiatrezeptoren
opiate receptor [Abk.: OR] [MED.]	Rezeptor für Opiate
self-insured retention [Abk.: SIR] [VERSICH.]	selbstversicherter Eigenbehalt
Swiss Code of Obligations [JURA]	das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]

Beispiele

If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
at or better [FINAN.]	zum Kurs oder besser
50 or so	etwa 50
30 people or so	rund 30 Leute
on or about April 10	etwa am 10. April
a week or so	etwa eine Woche
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
Are you drunk or something?	Bist du betrunken oder was?
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
I'll come at 8 or so.	Ich komme so um 8 Uhr.
It's neck or nothing.	Es geht um die Wurst.

Aus dem Umfeld der Suche

beebee, lady

Bordellwirtin, Puffmutter, Dame