Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen hinsichtlich der Anwendung des Artikels 9 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verwaltungen
die Verwaltung (Substantiv)
Methoden
die Methode (Substantiv)
Artikels
der Artikel (Substantiv)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
best-fit curve [TECH.]	Ausgleichskurve nach der Methode der kleinsten Quadrate der Abweichungen
adjustment by the method of least squares [MATH.]	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
least squares linear regression [WIRTSCH.] [MATH.]	lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate
linear least squares regression [WIRTSCH.] [MATH.]	lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate
least squares estimator [WIRTSCH.] [MATH.]	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate
liquid droplet sizing by Fraunhofer diffraction [TECH.]	Bestimmung der Tröpfchengröße nach der Fraunhofer-Beugungsmethode
commodity [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel
item   - thing, unit in a list [KOMM.]	der Artikel  Pl.: die Artikel

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
application of a method	die Anwendung einer Methode
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
He earns a poxy 9 dollars an hour.  Adj. [ugs.]	Er verdient lächerliche 9 Dollar in der Stunde.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
an article that is excellent value	ein Artikel, der preiswert ist
an article that is good value for money	ein Artikel, der preiswert ist
an article that is competitive	ein Artikel, der wettbewerbsfähig ist
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
What is the present price of this article?	Was kostet der Artikel jetzt?
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Definitionen

best-selling line	Artikel, der sich^Akk. bestens verkauft
kaizen   auch: kai zen	japanische Methode zur Verbesserung eines Vorgangs
crank	Stapelmethode für Flachware mit Hilfe von Hütchen und Platten
brainstorming	Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
as to sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
concerning  Präp.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
regarding  Präp.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in respect of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in consideration of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in reference to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in regard to	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	hinsichtlich  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to apply  | applied, applied |	Anwendung finden  | fand, gefunden |
to be used  | was, been |	Anwendung finden  | fand, gefunden |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to intend to collaborate	die Zusammenarbeit anstreben
to facilitate cooperation  | facilitated, facilitated |	die Zusammenarbeit erleichtern
to refuse cooperation  | refused, refused |	die Zusammenarbeit verweigern
to implement sth.  | implemented, implemented |	etw.^Akk. zur Anwendung bringen  | brachte, gebracht |
to bring sth. to bear	etw.^Akk. zur Anwendung bringen  | brachte, gebracht |
to execute sth.  | executed, executed |	etw.^Akk. zur Anwendung bringen  | brachte, gebracht |
to be suitable  | was, been | [TECH.]	Anwendung finden  | fand, gefunden |
sth. kicks in   Infinitiv: kick in   - e. g. a rule	etw.^Nom. findet Anwendung   Infinitiv: Anwendung finden   - z. B. eine Regel
to be in the custody of so.  | was, been | [ADMIN.]	unter jmds. Verwaltung stehen  | stand, gestanden |
to apply a method  | applied, applied |	eine Methode anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to govern the use of sth.	die Anwendung einer Sache regeln   - mit Genitiv

Adjektive / Adverbien

based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
at 9 o'clock sharp	um Punkt neun Uhr
in close collaboration	in enger Zusammenarbeit
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
on trust	zur treuhänderischen Verwaltung
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Aus dem Umfeld der Suche

Kollektivarbeit, Kollaboration, Miteinander, Zusammenspiel, Mitarbeit, Teamwork, Kooperationsvorhaben, Gemeinschaftsarbeit, Teamarbeit, Kooperationsprojekt