Wem+sagen+Sie+das! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagen
die Sage (Substantiv)
Wem
wer (Pronomen)

Phrasen

if you don't mind my saying	wenn ich das sagen darf
No matter!	Das hat nichts zu sagen!
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
Tell me about it.	Wem sagst du das.
to be in authority  | was, been |	das Sagen haben
to be in the driver's seat	das Sagen haben
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to be top dog [ugs.]	das Sagen haben
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
are you suggesting that ...	wollen Sie damit sagen, dass ...
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!

Beispiele

I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
It's anybody's guess why he said that.	Weiß der Kuckuck, warum er das gesagt hat. [ugs.]
She had enough guts to tell the truth. [ugs.]	Sie hatte genug Schneid, die Wahrheit zu sagen.
please tell me	sagen Sie mir bitte
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
You're probably aware of it.	Das dürfte Ihnen bekannt sein.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?

Substantive

"Who are you" signal function [TELEKOM.]	das Wer-da-Signal
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
legend   - story from the past	die Sage  Pl.: die Sagen
saga	die Sage  Pl.: die Sagen
myth	die Sage  Pl.: die Sagen   - Gerücht
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
said in words	in Worten gesagt
total diffusion depth [TECH.]	Dicke der auflegierten Randschicht
maximum stopping time from record/reproduce speed [TECH.]	maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
constituent markets [KOMM.]	Märkte, die eine Branche bilden
determination of efficiency from summation of losses [TECH.]	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
development proposal which is governed by the mining control authority	Vorhaben, die der Bergaufsicht unterliegen   [Raumplanung]
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to bid farewell  | bid/bade, bid/badebid/bidden |	Lebewohl sagen  | sagte, gesagt |

Adjektive / Adverbien

inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
say  Adv.	sagen wir mal
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly  Adv.	offen gesagt
in other words	anders gesagt
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
tautologous  Adj.	doppelt gesagt
in plain terms	rundheraus gesagt
aforesaid  Adj.	zuvor gesagt
more precisely	genauer gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
whom  Pron.	wem
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das

Aus dem Umfeld der Suche

äußern, statuieren, konstatieren