When does the Euro Cup start - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

does
do (Verb)	dösen (Verb)
start
starten (Verb)
starten (Verb)

Beispiele

When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
When does your school let out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
She started playing football when she was only five years old.	Mit nur fünf Jahren fing sie mit dem Fußballspielen an.
When did you get here?	Wann bist du angekommen?
when unpacking the goods	beim Auspacken der Ware
when the goods pass the ship's rail	wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Phrasen

When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
when the chips are down	wenn es drauf ankommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
when the curtain falls	wenn der Vorhang fällt
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
when the going gets tough	wenn es hart auf hart kommt
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
when it comes to the crunch	wenn es hart auf hart kommt
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Verben

to start to do sth.	etw.^Akk. anfangen  | fing an, angefangen |
to start to do sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to start doing sth.	etw.^Akk. anfangen  | fing an, angefangen |
to start doing sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
sth. does the trick [ugs.]   Infinitiv: do the trick	etw.^Dat. führt zum gewünschten Ergebnis
sth. does the trick [ugs.]   Infinitiv: do the trick	mit etw.^Dat. klappt es
to mark the start of sth.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to do the dishes	Geschirr spülen  | spülte, gespült |
to do the dishes	abwaschen  | wusch ab, abgewaschen |
to do the dishes	abspülen  | spülte ab, abgespült |
to do the shopping  | did, done |	Einkäufe machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

at the start	eingangs  Adv.
at the start	zu Beginn
right from the start	gleich von Anfang an
at the start of the week	zum Wochenstart
from the time when	von dem Zeitpunkt an
at the risk of doing	auf die Gefahr hin
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when placing the order	bei Auftragserteilung
when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
when the tide is out	bei Ebbe
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
when the face value is redeemed [FINAN.]	bei Rückzahlung des Nennwertes
when  Adv.	wann
for a start (Brit.)	erst einmal

Substantive

the Euros plural noun [ugs.]   (kurz für: UEFA European Championship) [SPORT]	die EM [ugs.]   (kurz für: Europameisterschaft)   [Fußball]
start of the season	die Vorsaison  Pl.: die Vorsaisons/die Vorsaisonen
start of the season	der Saisonbeginn  kein Pl.
start of the test	der Versuchsanfang  Pl.: die Versuchsanfänge
cup of the eye-piece [TECH.]	die Augenmuschel  Pl.: die Augenmuscheln   [Optik]
cup of the eye-piece [TECH.]	die Okularmuschel  Pl.: die Okularmuscheln   [Optik]
start of the thread [TECH.]	der Gewindeanfang  Pl.: die Gewindeanfänge
start of the production run [TECH.]	der Fertigungsanlauf  Pl.: die Fertigungsanläufe
initial start-up of the vehicle [AUTOM.]	Inbetriebnahme des Fahrzeugs
seam heading used to start the face [TECH.]	Anfahren des Strebs   [Bergbau]
degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate [TELEKOM.]	Start-Stop-Verzerrungsgrad bei der tatsächlichen mittleren Schrittgeschwindigkeit
degree of start-stop distortion at the actual mean modulation rate [TELEKOM.]	synchroner Start-Stop-Verzerrungsgrad
work done by the frictional force [AUTOM.]	die Reibarbeit  Pl.: die Reibarbeiten
cup	die Tasse  Pl.: die Tassen

Präpositionen / Pronomen / ...

at the start of	eingangs  Präp.  +Gen.
at the start of	anfangs  Präp.  +Gen.
at the time when	dann, wenn
the  Art.   - definite article	der, die, das
when  Konj.	als
when  Konj.	wenn
when  Konj.	während
when  Konj.	wo
if and when	wenn  Konj.

Definitionen

financial aid to start new projects

die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Aus dem Umfeld der Suche

beginning, starters, kickoff, outset, begin, starting, depart, start-up, startup, leave, kick-off

Starten, Auftakt, Abflug, Abhebung, Hochstart, Stapellauf, Anfahrt, Anfahren, Abschuss