geschirr herr wie der das so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
as ... as	so ... wie
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
as per usual [ugs.]	wie so üblich
(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
(as) plain as a pikestaff [fig.] (Brit.)	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
as far as	so weit wie
be that as it may	wie dem auch sei
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
this  Pron.	das

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
practically nothing	so gut wie nichts
practically everyone	so gut wie jeder
none the wiser	so klug wie zuvor
all but impossible	so gut wie unmöglich

Verben

to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behavior^AE; to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.  | made, made |	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen  | nutzte, genutzt |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to compete with so.  | competed, competed |	so groß sein wie jmd.  | war, gewesen |
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt

Beispiele

What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
something along those lines	so etwas in der Richtung
How does that grab you?	Wie findest du das?
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?

Substantive

gentleman  - Pl.: gentlemen	der Herr  Pl.: die Herren
master	der Herr  Pl.: die Herren
sir	der Herr  Pl.: die Herren
crockery	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
dishes  Pl.	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
hollowware   auch: holloware, hollow ware, hollow-ware	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
dinnerware	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
tackle	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
flatware (Amer.)	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
tableware	das Geschirr  Pl.: die Geschirre
lord	der Herr  Pl.: die Herren
gent	der Herr  Pl.: die Herren
monsieur  - Pl.: messieurs [Abk.: Messrs]	der Herr  Pl.: die Herren
mister	der Herr  Pl.: die Herren

Abkürzungen

vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

Hebegeschirr, Flachgeschirr, Hohlzeug, Gefäße, Flachware, Hängezeug, Gurtzeug, Essgeschirr, Aushebegeschirr, Hohlware, Zuggeschirr, Ladungsgeschirr, Tischgeschirr, Beschirrung, Schaftwerk, Scherenrad, Hohlgefäße, Harnischeinrichtung, Doppelstirnrad, Kopfbefestigung