to take sth. out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to take sth. ⇔  out	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to take sth. ⇔  out	etw.^Akk. herausdrehen  | drehte heraus, herausgedreht |   - Schraube
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) hinausnehmen  | nahm hinaus, hinausgenommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herausnehmen  | nahm heraus, herausgenommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (etw.^Dat.) entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take sth. ⇔  out (of sth.)	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) rausnehmen  | nahm raus, rausgenommen |
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. außer Gefecht setzen  | setzte, gesetzt |
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. töten  | tötete, getötet |
to take so. (oder: sth.) ⇔  out [sl.]	jmdn./etw. zerstören  | zerstörte, zerstört |
to take sth. out of operation	etw.^Akk. außer Funktion setzen  | setzte, gesetzt |
to take sth. out of service	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to take sth. out of service [TECH.]	etw.^Akk. stilllegen  | legte still, stillgelegt |
to take the mick out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen
to take the mickey out of so. (oder: sth.) (Brit.) [sl.]	sich^Akk. über jmdn./etw. lustig machen

Substantive

obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
outtake   auch: out-take [CINE.]	der Verschnitt  Pl.: die Verschnitte
takeout (auch: take-out) food   hauptsächlich  (Amer.)	Essen zum Mitnehmen
take-out double   - bridge	das Herausnahmekontra  Pl.: die Herausnahmekontras   [Kartenspiel]
take-out robot [TECH.]	automatische Entnahmeeinrichtung
take-out robot [TECH.]	der Entnahmeroboter  Pl.: die Entnahmeroboter
take-out gate [TECH.]	das Stechschütz  Pl.: die Stechschütze
take-out gate [TECH.]	die Stechschütze  Pl.: die Stechschützen
take-out sluice gate [TECH.]	das Stechschütz  Pl.: die Stechschütze
take-out sluice gate [TECH.]	die Stechschütze  Pl.: die Stechschützen
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
so.'s take on sth.	jmds. Interpretation einer Sache   - mit Genitiv
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten

Phrasen

to take the mickey out of so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.]
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to snuff sth. out   - a flame	etw.^Akk. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |   - eine Flamme
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) mächtig ins Zeug legen
to go all out (for sth.) [fig.]	sich^Akk. (für etw.^Akk.) ins Geschirr legen
to snuff sth. out [ugs.]   - stop sth.	etw.^Dat. ein Ende bereiten  | bereitete, bereitet |
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to go all out (to do sth.) [fig.]	alle Register ziehen (um etw.^Akk. zu tun)  | zog, gezogen |
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |

Adjektive / Adverbien

takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
taken out of context	aus dem Zusammenhang gerissen
out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
to take away	zum Mitnehmen
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
unwilling to take a risk	risikoscheu
willing to take a risk	risikofreudig
able to take off [TECH.]	abziehbar
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
out  Adv.	heraus

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
He always has to be the odd one out.	Er muss immer aus der Reihe tanzen.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.

Präpositionen / Pronomen / ...

out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
out of	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

capture