to+find+one/'s+way+into+sth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

find
sich finden (Akkusativ-sich) (Verb)
finden (Verb)

Verben

to find one's way into sth.  | found, found |	etw.^Akk. erobern  | eroberte, erobert |
to find one's way into sth.  | found, found |	in etw.^Akk. Eingang finden  | fand, gefunden |
to find one's way into sth.  | found, found |	in etw.^Akk. Einzug halten  | hielt, gehalten |
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to find it in one's heart to do sth.	sich^Akk. dazu durchringen können, etw.^Akk. zu tun
to find one's way  | found, found |	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
to find a way  | found, found |	sich^Dat. zu helfen wissen
to go out of one's way	keine Mühen scheuen  | scheute, gescheut |
to make the best of one's way   veraltet	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to bully one's way into sth.  | bullied, bullied |	sich^Dat. gewaltsam Eintritt zu etw.^Dat. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to wangle one's way into sth.  | wangled, wangled | [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinmogeln  | mogelte hinein, hineingemogelt | [ugs.]
to get into the way of doing sth.	sich^Dat. etw.^Akk. angewöhnen  | gewöhnte an, angewöhnt |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
to find sth.  | found, found |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |

Adjektive / Adverbien

on one's way	unterwegs  Adv. [fig.]
way beyond sth.	weit jenseits von etw.^Dat.
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
by the way [Abk.: btw]	übrigens  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
against one's expectations	wider Erwarten
because of one's age	altershalber  Adv.
way back [ugs.]	vor langer Zeit
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.
that way	auf die Art

Substantive

General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
way to school	der Schulweg  Pl.: die Schulwege
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
traitor to one's country	der Vaterlandsverräter | die Vaterlandsverräterin  Pl.: die Vaterlandsverräter, die Vaterlandsverräterinnen
damage to one's image	der Imageschaden  Pl.: die Imageschäden
confinement to one's room	der Stubenarrest  Pl.: die Stubenarreste
devotion to one's country	die Vaterlandsliebe  Pl.
boost to one's ego	die Selbstbestätigung  Pl.: die Selbstbestätigungen
accident on the way to and from work	der Wegeunfall  Pl.: die Wegeunfälle
matter that is near to one's heart	die Herzensangelegenheit  Pl.: die Herzensangelegenheiten
process of coming to terms with one's past	die Vergangenheitsbewältigung  Pl.: die Vergangenheitsbewältigungen

Phrasen

Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
Way to go! [ugs.]	Gut gemacht!
Way to go! [ugs.]	Weiter so!
to find one's feet [fig.]	selbstständig (auch: selbständig) werden  | wurde, geworden/worden |
to one's heart's content	nach Herzenslust
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

I'll find my own way out	ich finde allein raus
It would be difficult to find buyers	Es würden sich^Akk. kaum Käufer finden
I'm going to be hard pushed to find someone to help me move on Sunday.	Es wird schwierig sein, jemanden zu finden, der mir am Sonntag beim Umziehen helfen kann.
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.
You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
if you can see your way to	wenn Sie es ermöglichen können
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
It is difficult to find buyers for ...	Es ist schwierig, Käufer für ... zu finden
It is difficult to find sellers of ...	Es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
are to be found	finden sich^Akk.
are to be found	findet man
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Präpositionen / Pronomen / ...

into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
into  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

find that was lost by its original owner	der Verlustfund  Pl.: die Verlustfunde   [Archäologie]
two-way valve dependent on the lubrication cycle [TECH.]	das Taktschaltventil   [Schmiertechnik]

Aus dem Umfeld der Suche

its, his