website quickly index new how to on a - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
premium received on a new issue [FINAN.]	das Aufgeld  Pl.: die Aufgelder
ban on new issues [FINAN.]	die Emissionssperre  Pl.: die Emissionssperren
option on new stock [FINAN.]	Bezugsrecht auf neue Aktien
option on new shares	Option auf neue Aktien
indexed new value insurance	gleitende Neuwertversicherung
European Convention providing a uniform Law on arbitration	Europäisches Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über die Schiedsgerichtsbarkeit
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources [UMWELT]	das Erneuerbare-Energien-Gesetz  Pl.: die Erneuerbare-Energien-Gesetze
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
purchases on the market of new durable and non-durable goods [KOMM.]	Käufe von Gebrauchs- und Verbrauchsgütern
swap based on the cost of living index [FINAN.]	inflationsindexierter Swap
non-scheduled service to a new region	Bedarfsverkehr in eine neue Region
attempt to set a new record	der Rekordversuch  Pl.: die Rekordversuche

Phrasen

to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
how on earth ...	wie in aller Welt
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
to teeter on a knife edge (auch: knife-edge)	auf Messers Schneide stehen
to be on a sticky wicket	sich^Akk. auf schwankendem Boden befinden  | befand, befunden |
to get on a fool's errand	einen nutzlosen Gang machen

Verben

to take on new debts  | took, taken | [FINAN.]	neue Schulden auf sich^Akk. laden
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
to get on (a horse/bicycle/motorbike)  | got, got/gotten |	(auf ein Pferd/Fahrrad/Motorrad) aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...  | fell, fallen |	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen  | fiel, gefallen |
to foreclose (on) a mortgage  | foreclosed, foreclosed |	eine Hypothekenforderung geltend machen
to foreclose (on) a mortgage  | foreclosed, foreclosed |	eine Hypothek für verfallen erklären
to go off on a tangent  | went, gone |	vom Thema abkommen  | kam ab, abgekommen |
to go on a cruise  | went, gone |	eine Kreuzfahrt machen  | machte, gemacht |
to play a trick (on so.)  | played, played |	(jmdm.) einen Streich spielen
to be on a first-name basis (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) duzen  | duzte, geduzt |
to cast a spell on so.	jmdn. verzaubern  | verzauberte, verzaubert |
to give a presentation (on sth.)  | gave, given |	ein Referat (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
She has not a rag to put on.	Sie hat nichts zum Anziehen.
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
How to build wealth in five simple steps	In fünf einfachen Schritten zum Vermögensaufbau
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?

Präpositionen / Pronomen / ...

on to	auf  Präp.  +Akk.
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Adjektive / Adverbien

on a form	auf einem Formular
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
on a level with	auf gleicher Höhe mit
located on a promontory	in Spornlage
new to the office	neu im Amt
on a daily basis	täglich
on a daily basis	auf Tagesbasis
on a daily basis	für jeden Tag
on a daily basis	pro Tag
on a daily basis	tagesaktuell  Adj.
on a daily basis	tageweise  Adv.
on a regular basis	regelmäßig
on a clear day	bei Fernsicht
on New Year's Day	an Neujahr

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Definitionen

webmaster	Verantwortlicher für eine Website
new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost

Aus dem Umfeld der Suche

Webseitenverwalter, Netzplatz, Webpräsenz, Webseitenverwalterin, Webangebot, Webseitenverantwortliche