*eille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bouteille	die Flasche  Pl.: die Flaschen
l'oreille  f. [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la corbeille [COMP.]	der Papierkorb  Pl.: die Papierkörbe
l'abeille  f. [ZOOL.]	die Biene  Pl.: die Bienen
la corbeille	der Korb  Pl.: die Körbe
le dessous-de-bouteille	der Untersatz  Pl.: die Untersätze
le dessous-de-bouteille	der Untersetzer  Pl.: die Untersetzer
l'ouvre-bouteille  m.  - Pl.: ouvre-bouteilles	der Flaschenöffner  Pl.: die Flaschenöffner
la merveille	das Wunder  Pl.: die Wunder
la merveille	das Wunderding  Pl.: die Wunderdinge
la merveille	das Wunderwerk  Pl.: die Wunderwerke
la salsepareille	die Sarsaparille  Pl.: die Sarsaparillen
la treille	die Weinlaube  Pl.: die Weinlauben
le vide-bouteille	der Siphon  Pl.: die Siphons

Adjektive / Adverbien

pareil, pareille  Adj.   - au sens de : tel, telle	solcher | solche | solches
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
très vieux(vieille)	hochbetagt
trop vieux, trop vieille	überaltert
vermeil, vermeille  Adj.	hochrot
vermeil, vermeille  Adj.	leuchtend rot
à merveille	wunderbar
sans pareil(le)	unerreicht
à l'oreille	nach Gehör
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	ähnlich
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	antiquiert
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	langjährig
vieux, vieille  Adj.   - devant voyelle et h : vieil	altersschwach

Präpositionen / Pronomen / ...

un pareil, une pareille  Det.	solcherlei   - mit Nomen im Singular
mes pareils(-les)  Pron.	meinesgleichen
tes pareils(-les)  Pron.	deinesgleichen
vos pareils(-les)  Pron.	euresgleichen
leurs pareils(-les)  Pron.	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Plural
ses pareils, pareilles  Pron.   - en parlant d'une femme	ihresgleichen   - Bezug auf 3. Person Singular feminin

Definitionen

le Phocéen | la Phocéenne [GEOG.]

der Einwohner | die Einwohnerin von Marseille

Phrasen

la veille	der Vortag
la veille	am Tage vorher
la veille	am Vorabend
la veille	am Vortag
l'avant-veille	zwei Tage zuvor
la veille	am Tage zuvor [form.]
la veille	am Tag zuvor [form.]
(ne pas) tomber dans l'oreille d'un sourd [fig.]	(nicht) auf taube Ohren stoßen [fig.]
la veille au soir	am Vorabend
la veille de Pâques	am Tag vor Ostern
(très) vieille France [fig.]	von der alten Schule [fig.]
(très) vieille France [fig.]	vorgestrig [ugs.] [fig.]
une oreille attentive [fig.]	ein offenes Ohr [fig.]
Hé, vieille branche ! [fig.] [ugs.]	Hallo altes Haus! [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il veille.	Er hält Wache.
une vieille chaise	ein altersschwacher Stuhl
Vieille taupe ! [ugs.] [pej.]	Alte Schachtel! [ugs.] [pej.]
Vieille bique ! [ugs.] [pej.]	Alte Ziege! [ugs.] [pej.]
Surveille ton petit frère !	Pass auf deinen kleinen Bruder auf!
Marseille est la deuxième plus grande ville de France.	Marseille ist die zweitgrößte Stadt Frankreichs.
Ce médicament a fait merveille.	Dieses Medikament hat Wunder getan.
Ma voiture est déjà très vieille.	Mein Wagen ist schon sehr alt.
Un ange gardien veille sur lui.	Ein Schutzengel wacht über ihn.
C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
C'est une vieille histoire.	Das ist eine alte Geschichte.
Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.

Verben

ne pas avoir l'oreille musicale	unmusikalisch sein  | war, gewesen |
faire merveille	Wunder tun  | tat, getan |
déboucher une bouteille	eine Flasche entkorken  | entkorkte, entkorkt |
boire (qc.) à la bouteille	(etw.^Akk.) direkt aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr tuscheln  | tuschelte, getuschelt |
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. zuflüstern  | flüsterte zu, zugeflüstert |
chuchoter qc. à l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. zuraunen  | raunte zu, zugeraunt |
être dur d'oreille	schwerhörig sein  | war, gewesen |
glisser qc. à l'oreille à qn.	jmdm. etw.^Akk. zuraunen  | raunte zu, zugeraunt |
glisser qc. dans l'oreille de qn.	jmdm. etw.^Akk. zuraunen  | raunte zu, zugeraunt |
prêter l'oreille à qn.	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
prêter l'oreille à qn.	jmdm. sein (geneigtes) Ohr leihen  | lieh, geliehen |
chausser qn. à merveille	jmdm. sehr gut passen  | passte, gepasst |   - Schuhe
prêter l'oreille à   - attention orientée volontairement sur des paroles, une musique ...	zuhören  | hörte zu, zugehört |

Orthographisch ähnliche Wörter

aillé, Belle, bille, celle, édile, elle, elles, exilé, fille, Lille, mille, Mille, peille, pelle, selle, veille, velle, ville, Ville

Belle, Delle, Eile, eilen, Elle, Feile, Helle, Keile, Kelle, Lille, Meile, Pelle, Pille, Rille, Teile, Weile, Welle, Wille, Zeile, Zelle, Zille