genau+vorwärts - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pile  Adv.	genau
exact, exacte  Adj.	genau
exactement  Adv.	genau
juste  Adv.   - au sens de : exactement	genau
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : exact   - balance, montre	genau
précis, précise  Adj.   - au sens de : juste	genau
en avant	vorwärts  Adv.
d'exactitude	genau  Adj.
dans le détail	genau  Adv.
tapant, tapante  Adj.	genau
au vrai	genau
au juste	genau
juste devant vous	genau vor Ihnen
justement  Adv.   - au sens de : précisément	genau

Präpositionen / Pronomen / ...

tout comme  Konj.	genau dasselbe
tout comme  Konj.	genau wie
à l'image de qn. (oder: qc.)	(genau) wie jmd./etw.
au moment précis où  Konj.	genau in dem Augenblick, wo (oder: da)
au moment précis où  Konj.	genau zu dem Zeitpunkt, zu dem (oder: wo, da)
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein

Verben

frapper juste	genau treffen  | traf, getroffen |
avancer	vorwärts gehen  | ging, gegangen |
avancer	vorwärts schreiten  | schritt, geschritten |
préciser qc.	etw.^Akk. genau angeben  | gab an, angegeben |
spécifier qc.	etw.^Akk. genau angeben  | gab an, angegeben |
définir qc.	etw.^Akk. genau beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
spécifier qc.	etw.^Akk. genau bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
examiner qc.	etw.^Akk. genau durchlesen  | las durch, durchgelesen |
examiner qc. de près	etw.^Akk. genau mustern  | musterte, gemustert |
examiner qc. attentivement	etw.^Akk. genau mustern  | musterte, gemustert |
passer qc. en revue	etw.^Akk. genau prüfen  | prüfte, geprüft |
scruter qc.	etw.^Akk. genau untersuchen  | untersuchte, untersucht |
regarder qn. (oder: qc.) de près	jmdn./etw. genau ansehen  | sah an, angesehen |
lorgner qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. genau verfolgen  | verfolgte, verfolgt |

Substantive

la roulade avant [SPORT]	Rolle vorwärts
le saut périlleux en avant [SPORT]	Salto vorwärts
l'admittance de transfert  f. [ELEKT.]	Transadmittanz vorwärts
l'admittance de transfert direct  f. [ELEKT.]	Transadmittanz vorwärts
l'impédance de transfert  f. [ELEKT.]	Transimpedanz vorwärts
l'impédance de transfert direct  f. [ELEKT.]	Transimpedanz vorwärts
le rapport de transfert [ELEKT.]	Übersetzung vorwärts
le rapport de transfert direct [ELEKT.]	Übersetzung vorwärts
l'admittance de transfert  f. [ELEKT.]	Übertragungsadmittanz vorwärts
l'admittance de transfert direct  f. [ELEKT.]	Übertragungsadmittanz vorwärts
l'impédance de transfert  f. [ELEKT.]	Übertragungsimpedanz vorwärts
l'impédance de transfert direct  f. [ELEKT.]	Übertragungsimpedanz vorwärts
le signal de fin de numérotation [TECH.]	Wahlendezeichen vorwärts
l'écho avant tour de Terre  m. [TECH.]	das Vorwärts-Erdumlauf-Echo

Phrasen

Allez !	Vorwärts!
tout à fait !	genau!
parfaitement !	genau!
Absolument !	Genau!
prêter l'oreille (à qc.)	(auf etw.^Akk.) genau hinhören
avancer à tâtons	sich^Akk. vorwärts tasten
la montre juste	genau gehende Uhr
respecter qc. au pied de (oder: à) la lettre	sich^Akk. an etw.^Akk. (ganz) genau halten
marquer qn. à la culotte [fig.] [ugs.]	jmdn. genau überwachen
passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^Akk. genau überprüfen
si et seulement si [Abk.: ssi] [MATH.]	genau dann, wenn
se déplacer en avant   - pion, dans un jeu	vorwärts ziehen   [Spiel]   - Spielfigur
à la lettre	aufs Wort genau
à un mètre près	auf einen Meter genau

Beispiele

ça avance	es geht vorwärts
Il a fait un grand pas en avant.	Er machte einen großen Schritt vorwärts.
Cela fait cinquante euros tout rond.	Das macht genau fünfzig Euro.
Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras.	Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen.
La petite pause venait fort à propos.	Die kleine Pause kam genau richtig.
La petite pause venait très à point.	Die kleine Pause kam genau richtig.
Il avançait lentement.	Er schob sich langsam vorwärts.
Il est 5 heures juste.	Es ist genau 5 Uhr.
Il était six heures pile lorsqu'il téléphona.	Es war genau sechs Uhr, als er anrief.
J'ai écouté de toutes mes oreilles.	Ich habe sehr genau zugehört.
J'étais tout oreilles.	Ich habe sehr genau zugehört.
Il ne faut pas y regarder de si près.	Man darf es nicht so genau nehmen.
Que savez-vous exactement sur moi ?	Was wissen Sie genau über mich?
Tu dois bien tendre l'oreille.	Du musst genau hinhören.
C'était il y a un an jour pour jour.	Es war auf den Tag genau vor einem Jahr.
Ma montre est à l'heure.	Meine Uhr geht genau.
En y regardant de plus près, on s'aperçoit cependant que tout n'est que trompeuse apparence.	Beim genaueren Hinschauen bemerkt man jedoch, dass alles nur trügerischer Schein ist.

Aus dem Umfeld der Suche

Tschakka, voran