sans façon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sans-façon  kein Plural	die Lockerheit  Pl.
la façon   - au sens de : manière de faire	Art und Weise
la façon   - au sens de : forme donnée	die Form  Pl.: die Formen   - Handwerk
la façon   - au sens de : manière de faire	die Art  Pl.
la façon   - au sens de : manière de faire	die Weise  Pl.: die Weisen
la façon   - au sens de : travail	die Bearbeitung  Pl.: die Bearbeitungen
la façon   - somme d'argent qui revient au fabricant d'un vêtement	der Macherlohn  Pl.: die Macherlöhne
la façon   hauptsächlich  [TEXTIL.]	die Machart  Pl.: die Macharten   [Mode]
la façon   hauptsächlich  [TEXTIL.]	die Fasson  Pl.: die Fassonen/die Fassons   [Mode]   - i. S. v.: Schnitt
les façons  f.  Pl.   - comportement	die Manieren Pl., kein Sg.
les façons  f.  Pl.   - comportement	das Gehabe  kein Pl. [pej.]
le Sans Domicile Fixe | la Sans Domicile Fixe   (kurz: SDF)	der Obdachlose | die Obdachlose
la façon d'agir	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
la façon d'exposer	die Darstellungsart  Pl.

Adjektive / Adverbien

sans façon	zwanglos
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
sans (compter)	exklusive  +Gen.  Präp.
à ma/ta/sa/... façon	auf meine/deine/seine/... Art
d'aucune façon	niemals  Adv.
en aucune façon	in keiner Weise
en aucune façon	keineswegs  Adv.
en aucune façon	mitnichten
à la façon [KULIN.]	nach Art von  +Gen.
de cette façon	so  Adv.
sans attendre	unverzüglich
sans quoi	andernfalls  Adv.
de toute façon	auf jeden Fall
de toute façon	jedenfalls  Adv.

Phrasen

sans façon   - au sens de : en toute simplicité	ohne Umstände   - ohne Förmlichkeiten
sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Witz! [ugs.]
sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]   - sans déconner	ohne Scheiß! [derb]
sans discontinuer	unablässig
sans discontinuer	ohne Unterlass  Adv.
sans sourciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans ciller	ohne die Miene zu verziehen
sans ciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans tiquer	ohne mit der Wimper zu zucken
sans pour autant  +Inf.	ohne deshalb zu  +Inf.
façon de parler	wenn man so sagen darf
sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz
façon de parler   - relativise ce qui a été dit précédemment	wenn man es denn so bezeichnen will
façon de parler   - relativise ce qui a été dit précédemment	wenn man es denn so nennen will

Präpositionen / Pronomen / ...

sans  Präp.	frei (von  +Dat.)
sans  Präp.	ohne  +Akk.
sans  Präp.	...los
sans  Präp.	wenn ... nicht gewesen wäre
de façon à  +Inf.	in der Absicht, etw.^Akk. zu  +Inf.
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de façon que  +Subj.  Konj.	damit
sans ...  Präp.   - pour parler de quelque chose de manquant	mit fehlendem | fehlender | fehlendem ...
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	damit   - beabsichtigte Folge
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	sodass (auch: so dass)   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Ind.  Konj.	sodass (auch: so dass)   - tatsächliche Folge
de façon que  +Subj.  Konj.	sodass (auch: so dass)   - beabsichtigte Folge
sans  Präp.	sonder  +Akk. [poet.]
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
sans compter que ...  +Ind.  Konj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders

Verben

faire des façons	sich^Akk. zieren  | zierte, geziert |
raconter sans hésiter	frischweg erzählen  | erzählte, erzählt |
arranger les choses à sa façon	die Dinge auf seine Weise darstellen
arranger les choses à sa façon	die Dinge auf seine Weise zurechtlegen
attaquer qn. de façon continuelle	jmdn. dauernd angreifen  | griff an, angegriffen |
déranger qn. de façon continuelle	jmdn. dauernd stören  | störte, gestört |
dire sa façon de penser à qn.	mit jmdm. Klartext reden  | redete, geredet |
négliger qn. (oder: qc.) d'une façon impardonnable	jmdn./etw. sträflich vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
dénombrer qc. d'une façon continue	etw.^Akk. fortschreiben  | schrieb fort, fortgeschrieben |   - Statistik
présenter qc. d'une certaine façon	etw.^Akk. irgendwie gestalten  | gestaltete, gestaltet |   - Vortrag, Unterricht, Text
partir sans payer	die Zeche prellen [fig.]
arranger qn. de belle façon [ugs.]	jmdn. übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
réprimander qn. de façon sévère	jmdn. anraunzen  | raunzte an, angeraunzt | [ugs.]
entrer sans hésiter	hereinspazieren  | spazierte herein, hereinspaziert | [fig.] [ugs.]   - plötzlich
ne pas être sans évoquer qc.	an etw.^Akk. denken lassen
ne pas être sans évoquer qc.	an etw.^Akk. erinnern  | erinnerte, erinnert |

Beispiele

Sans blague !	Was du nicht sagst!
Sans blague !	Wirklich!
Sans blague ?	Im Ernst?
Sans blague !	Tatsache! [ugs.]
Sans blague !	Ehrlich, ohne Scheiß! [derb]
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Ce roman est sans contredit l'un des meilleurs de l'année.	Dieser Roman ist unbestritten einer der besten des Jahres.
Elle s'est sous-alimentée de façon contrôlée pour maigrir.	Sie hat sich kontrolliert runtergehungert.
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Je suis sans argent.	Ich habe kein Geld.
L'espérance de vie augmente de façon continue.	Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.
Le voyage s'est effectué sans encombre.	Die Reise ging ohne Zwischenfall vonstatten.
On n'a encore jamais pu montrer de façon vérifiable que la voyance existe réellement.	Es konnte noch nie nachvollziehbar gezeigt werden, dass es Hellseherei tatsächlich gibt.