veines avoir sang dans les du - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

veines
veiner (Verb)
du
se devoir (Verb)
devoir (Verb)
sang
singen (Verb)

Phrasen

ne pas avoir de sang dans les veines [fig.] [ugs.]	kein Mark in den Knochen haben [fig.]
ne pas avoir de sang dans les veines [fig.] [ugs.]	keinen Mumm in den Knochen haben [fig.]
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird Aufsehen im Kreis der  +Subst. erregen
cela va faire du bruit dans le Landerneau de  +Subst.	das wird für Aufmerksamkeit im Kreis der  +Subst. sorgen
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Kampfgeist haben  | hatte, gehabt |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Mut haben  | hatte, gehabt |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [ugs.] [pej.]	kraftlos sein  | war, gewesen |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [ugs.] [pej.]	ein Schlappschwanz sein [fig.]   - salopp [pej.]
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [ugs.] [pej.]	anämisch aussehen  | sah aus, ausgesehen |   - blass
avoir du sang sur les mains [fig.]	Blut an den Händen haben [fig.]
avoir du sang de navet [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Kampfgeist haben  | hatte, gehabt |
avoir du sang de navet [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Mumm (in den Knochen) haben [fig.] [ugs.] [pej.]
avoir du sang de navet [fig.] [ugs.] [pej.]	keinen Mut haben  | hatte, gehabt |
avoir du sang de navet [fig.] [ugs.] [pej.]	kraftlos sein  | war, gewesen |

Beispiele

On a fait une excursion dans les régions de sports d'hiver de Rhénanie du Nord-Westphalie.	Wir haben einen Ausflug in die nordrhein-westfälischen Wintersportgebiete gemacht.
Les auteurs du virus informatique ont inclus dans celui-ci le texte de leur demande d'emploi.	In einem Computervirus haben die Urheber ihre Jobbewerbung versteckt.
L'insurrection a été noyée dans le sang.	Der Aufstand wurde blutig unterdrückt.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Les souffrances ont dû être inimaginables.	Die Qualen müssen unvorstellbar gewesen sein.
Vous devez avoir une attitude positive dans la vie.	Sie müssen das Leben bejahen.
Des momies ont été déterrées intactes dans leur sarcophage.	Intakte Mumien im Sarkophag ausgegraben
Tu vas devoir multiplier les quantités si tu veux qu'il y en ait assez pour tout le monde.	Du wirst ein Mehrfaches dieser Menge benötigen, wenn du möchtest, dass es für alle reicht.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Elle a à cœur de les aider.	Es liegt ihr viel daran, ihnen zu helfen.
J'ai vu le film mais je n'ai pas du tout accroché.	Ich habe den Film gesehen, aber er war gar nicht mein Fall.
Il a dû se tromper.	Er hat sich wohl geirrt.
Elle a dû choisir entre Hans et Paul.	Sie musste zwischen Hans und Paul wählen.
Il a dû admettre qu'il s'était trompé.	Er musste sich eines anderen belehren lassen.

Verben

avoir une veine de cocu [ugs.]	ein Affenschwein haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir une veine de pendu [ugs.]	ein Affenschwein haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
avoir du succès	erfolgreich sein  | war, gewesen |
avoir du bon	sein Gutes haben  | hatte, gehabt |
avoir du métier	Berufserfahrung haben  | hatte, gehabt |
avoir du style	stilvoll sein  | war, gewesen |
avoir du succès (auprès de qn.)	(bei jmdm.) Erfolg haben  | hatte, gehabt |
avoir du terrain	Grundbesitz haben  | hatte, gehabt |
avoir du terrain	Landbesitz haben  | hatte, gehabt |
avoir les phares	mit Fernlicht fahren  | fuhr, gefahren |
avoir du mal à  +Inf.	sich^Akk./Dat. schwertun zu  +Inf.
avoir foi dans (oder: en) qc.	Vertrauen in etw.^Akk. haben
avoir foi dans (oder: en) qn.	jmdm. vertrauen  | vertraute, vertraut |
avoir foi dans (oder: en) qn.	Vertrauen zu jmdm. haben

Substantive

le sang occulte dans les selles [MED.]	verstecktes Blut im Stuhl
la vérification du taux d'alcool dans le sang	die Alkoholkontrolle  Pl.: die Alkoholkontrollen
les avoirs  m.  Pl. [FINAN.]	das Guthaben  Pl.: die Guthaben
les avoirs  m.  Pl. [FINAN.]	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
le sang du cœur	das Herzblut  kein Pl.
la banque du sang	die Blutbank  Pl.: die Blutbanken
la circulation du sang	der Blutkreislauf  Pl.: die Blutkreisläufe
la circulation du sang	die Durchblutung  Pl.: die Durchblutungen
l'arrivée du sang  f.	die Blutzufuhr  Pl.: die Blutzufuhren
le dopage du sang [SPORT]	das Blutdoping  Pl.: die Blutdopings
l'épuration du sang  f. [MED.]	die Blutwäsche  Pl.: die Blutwäschen
le cancer du sang [MED.]   - et des organes hématopoïétiques	der Blutkrebs  Pl.: die Blutkrebse
l'impôt du sang  m. [HIST.] [MILIT.]	die Waffendienstpflicht   - bei Bauern
le droit du sang [JURA]   - jus sanguinis	das Geburtsrecht  Pl.: die Geburtsrechte   - ius sanguinis

Adjektive / Adverbien

dans le sang	blutig
dans les formes	in aller Form
dans les formes	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
ayant convaincu dans la pratique	praxiserprobt
au sang [KULIN.]	im eigenen Blut
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
dû, due  Adj.   - somme d'argent	geschuldet
dû(due) à qc.	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
dû, due  Adj.   - somme d'argent	ausstehend   - Geldbetrag
dû, due  Adj.   - somme d'argent	fällig   - Geldbetrag

Präpositionen / Pronomen / ...

dans les ...	um die ...
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
dans  Präp.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +Gen.   - zeitlich oder räumlich
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
les  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
lès   auch: lez  Präp. [GEOG.]   - près de ; toponymie, par ex. Villeneuve-lès-Avignon	Ergänzung in Städtenamen, die im Deutschen in etwa „bei  + Ortsangabe“ entspricht - z. B.: Garching bei München
elles  Pron.	sie  3. P. Pl., f., Nom.
ils  Pron.	sie  3. P. Pl., m., Nom.
eux  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., m., Nom./Akk.   - unverbunden betont
le, la  Art.   - déterminant défini	der, die, das   [Grammatik]   - bestimmter Begleiter