sich lieben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieben
die Liebe (Substantiv)
liebe (Adjektiv)
lieb (Adjektiv)

Verben

fare l'amore	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
amarsi   - anche: fare l'amore	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
andare in camporella	sich^Akk. unter freien Himmel lieben  | liebte, geliebt |
amarsi	sich^Akk. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amare (qcn./qc.)	(jmdn./etw.) lieben  | liebte, geliebt |
amare qc.   - essere interessati	etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - mögen, Interesse haben
adorare qcn./qc.	jmdn./etw. abgöttisch lieben  | liebte, geliebt |
affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
volere bene a qcn./qc.	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
essere affettuoso con qcn.	mit jmdm. lieb sein  | war, gewesen |
amare qcn./qc.   - essere affezionato, voler bene	jmdn./etw. lieb haben   auch: liebhaben  | hatte, gehabt / hatte lieb, liebgehabt |
amare qcn.   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht |
fare l'amore	Liebe machen  | machte, gemacht | [ugs.]
fare l'amore (oder: all'amore) con qcn.	mit jmdm. Liebe machen  | machte, gemacht | [ugs.]

Phrasen

L'amore non è bello se non è litigarello.	Was sich^Akk. liebt, das neckt sich^Akk..
languire d'amore per qcn. [form.]	sich^Akk. in Liebe zu jmdm. verzehren [form.]
i cari piccini	die lieben Kleinen
affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. lieben lernen
imparare ad amare qcn./qc.	jmdn./etw. lieben lernen
per sé	an sich
di per sé	an sich
stravedere per qcn.	jmdn. abgöttisch lieben
stravedere per qcn.	jmdn. blind lieben
amare qcn. alla follia	jmdn. wahnsinnig lieben
essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) einschränken müssen
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. krümmen wie eine Schlange
cercare di svincolarsi (da una situazione difficile)	sich^Akk. winden wie eine Schlange
contorcersi come una serpe	sich^Akk. winden wie eine Schlange

Substantive

i cari  Pl.	die Lieben
l'amore  m.  Pl.: gli amori	die Liebe  kein Pl.
il bene  Pl.: i beni   - amore, affetto	die Liebe  kein Pl.
l'affetto  m.  Pl.: gli affetti	die Liebe  kein Pl.   - Zuneigung
l'amore  m.  Pl.: gli amori   - persona amata	die Liebe  Pl.   - geliebter Mensch [ugs.]
la carità  Pl.: le carità [REL.]	die Liebe  kein Pl.   - Nächstenliebe
questioni d'amore  Pl.	die Liebesdinge
questioni di cuore  Pl.	die Liebesdinge
amore per il proprio compagno o la propria compagna	die Partnerliebe
amore per l'arte	Liebe zur Kunst
libero amore	freie Liebe
amore ardente	glühende Liebe
il lesbismo  Pl.: i lesbismi	lesbische Liebe
amore della maturità	späte Liebe

Adjektive / Adverbien

caro, cara  Adj.	lieb
diletto, diletta  Adj.	lieb
carino, carina  Adj.	lieb
buono (auch: buon), buona  Adj.   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo   - detto p.e. di bambini	lieb
bravo, brava  Adj.	lieb   - artig
benedetto, benedetta  Adj. [hum.]	lieb
caro, cara  Adj.	lieber | liebe | liebes
preferibilmente  Adv.	am liebsten
addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich
amatorio, amatoria  Adj.	Liebes...
amoroso, amorosa  Adj.	Liebes...
d'amore	Liebes...
rosa  Adj.  inv. [fig.]   - d'amore	Liebes...

Beispiele

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.

Aus dem Umfeld der Suche

liebhaben