Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire qc. | etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
| ne pas avoir mieux à faire (que faire qc.) | nichts Besseres zu tun haben (als etw.Akk. zu tun) | ||||||
| faire mine de faire qc. | so tun, als ob man etw.Akk. tun würde | ||||||
| faire mal (à qn.) auch [fig.] | (jmdm.) wehtun (auch: weh tun) | tat weh, wehgetan | | ||||||
| faire pareil | das Gleiche tun | ||||||
| aimer faire qc. | etw.Akk. gern tun | tat, getan | | ||||||
| pouvoir faire qc. | etw.Akk. tun dürfen | ||||||
| savoir faire qc. | etw.Akk. tun können | ||||||
| faire de la peine à qn. auch [fig.] - faire mal | jmdm. wehtun (auch: weh tun) | tat weh, wehgetan / tat, getan | [ugs.] auch [fig.] | ||||||
| faire faire qc. | etw.Akk. tun lassen | ||||||
| hésiter (à faire qc.) h muet | zögern(, etw.Akk. zu tun) | zögerte, gezögert | | ||||||
| faire faire qc. à qn. | jmdn. etw.Akk. tun lassen - ihn dazu bringen, veranlassen | ||||||
| faire pareil | dasselbe tun [ugs.] | ||||||
| faire qc. pour la frime [ugs.] | etw.Akk. tun um anzugeben | tat, getan | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: faire qc. - etw. tun
Beispiele
- Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !
Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun! - Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !
Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun! - Il est grand temps de faire quelque chose.
Es ist höchste Zeit, etwas zu tun. - Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire.
Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pour ce faire [form.] | um dies zu tun | ||||||
| en faisant qc. - avec gérondif : en chantant, en mangeant | indem jmd. etwas tut - nur, wenn Hauptsatz und Nebensatz dasselbe Subjekt haben | ||||||
| faire qc. compulsivement | etw.Akk. zwanghaft tun | tat, getan | | ||||||
| faire de l'esbroufe (auch: esbrouffe) [ugs.] | wichtig tun | tat, getan | [ugs.] | ||||||
| faire une fleur à qn. [fig.] [ugs.] | jmdm. einen Gefallen tun | ||||||
| avant de faire qc. | bevor jmd. etw.Akk. tut | ||||||
| avant de faire qc. | vor dem Tun einer Sache | ||||||
| être prompt(e) à faire qc. | etw.Akk. schnell (und bereitwillig) tun | ||||||
| être prompt(e) à faire qc. | etw.Akk. sofort (und bereitwillig) tun | ||||||
| être prompt(e) à faire qc. | etw.Akk. unverzüglich (und bereitwillig) tun | ||||||
| il convient de faire qc. Infinitiv: convenir | man sollte etw.Akk. tun | ||||||
| prévoir de faire qc. | planen, etw.Akk. zu tun | plante, geplant | | ||||||
| faire qc. éperdument - par ex. : crier | verzweifelt etw. tun - in einer hoffnungslosen Situation - z. B.: schreien | ||||||
| faire qc. désespérément - chercher, crier | verzweifelt etw. tun - z. B.: suchen, schreien | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sans faire qc. | ohne etw.Akk. zu tun | ||||||
| prompt(e) à faire qc. | beflissen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| désireux(-euse) de faire qc. | bestrebt, etw.Akk. zu tun | ||||||
| appelé(e) à faire qc. | dazu bestimmt, etw.Akk. zu tun | ||||||
| susceptible de faire qc. m./f. | imstande (auch: im Stande, imstand, im Stand), etw.Akk. zu tun | ||||||
| prompt(e) à faire qc. | schnell dabei, etw.Akk. zu tun | ||||||
